1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,493 --> 00:00:38,707
UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU
4
00:00:40,709 --> 00:00:46,214
A HISTÓRIA DE
O ÚLTIMO CRISÂNTEMO
5
00:00:47,090 --> 00:00:51,344
UM FILME DE KENJI MIZOGUCHI
6
00:00:54,597 --> 00:00:57,392
Produzido por
SHINTARO SHIRAI
7
00:00:57,726 --> 00:01:01,146
Baseado no romance de
SHOFU MURAMATSU
8
00:01:01,563 --> 00:01:05,400
Roteiro de MATSUTARO
KAWAGUCHI e YOSHIKATA YODA
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,612
Design de Produção por
HIROSHI MIZUTANI
10
00:01:09,821 --> 00:01:12,907
Fotografia por
SHIGETO MIKI e YOZO FUJI
11
00:01:13,074 --> 00:01:15,618
Som por
RYUICHI SHIKITA
12
00:01:16,077 --> 00:01:18,163
Música de
Shiro Fukai
13
00:01:18,413 --> 00:01:21,124
Iluminação por
SUEJIRO NAKAJIMA
14
00:01:36,848 --> 00:01:38,558
Estrelando
15
00:01:38,725 --> 00:01:41,644
SHOTARO HANAYAGI
16
00:01:41,811 --> 00:01:45,440
KOKICHI TAKADA
RYOTARO KAWANAMI
17
00:01:45,607 --> 00:01:48,443
KINNOSUKE TAKAMATSU
JUNNOSUKE HAYAMA
18
00:01:48,610 --> 00:01:50,653
TAMITARO ONOE, ICHIRO YUKI
KOMEI MINAMI, JIN'ICHI AMANO
19
00:01:50,820 --> 00:01:52,781
HARUO INOUE
SUMAO ISHIHARA
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
SUBARU HIROTA
MINPEI TOMIMOTO, MANGUEIRA EIJIRO
21
00:01:55,158 --> 00:01:57,202
NOBUKO FUSHIMI
KIKUKO HANAOKA
22
00:01:57,327 --> 00:01:59,287
FUJIKO SHIRAKAWA
YONEKO MOGAMI
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,295
GONJURO KAWARAZAKI
KAKUKO MORI
24
00:02:07,462 --> 00:02:10,465
YOSHIAKI HANAYAGI
BENKEI SHIGANOYA
25
00:02:16,179 --> 00:02:19,182
TOKUSABURO ARASHI
YOKO UMEMURA
26
00:02:27,023 --> 00:02:30,819
Dirigido por
KENJI MIZOGUCHI
27
00:03:47,562 --> 00:03:51,983
O que, Oiwa, ainda não morreu?
28
00:03:52,567 --> 00:03:56,821
Meu rancor...
29
00:03:58,156 --> 00:04:03,912
não cessará
30
00:04:04,662 --> 00:04:09,083
até toda a sua linha
31
00:04:09,250 --> 00:04:13,630
é exterminado.
32
00:04:14,088 --> 00:04:17,383
Fantasma vingativo!
Fora com você!
33
00:04:19,636 --> 00:04:22,138
Ir!
34
00:04:23,431 --> 00:04:26,809
Vá para o seu descanso!
35
00:04:34,943 --> 00:04:37,737
Por favor, senhor!
Dê-me remédio!
36
00:04:37,904 --> 00:04:40,949
Se eu te empurrar para baixo
no rio,
37
00:04:41,115 --> 00:04:44,702
pipas e corvos
consumirá seus restos mortais.
38
00:04:44,869 --> 00:04:49,415
Então você pode ser livre
do seu carma e descanse em paz!
39
00:05:53,521 --> 00:05:57,025
Bravo! Viva Kikugoro V!
Bravo, Kikunosuke!
40
00:06:10,371 --> 00:06:12,373
O que é que foi isso?
41
00:06:12,540 --> 00:06:14,709
O que deu em Kikunosuke?
42
00:06:14,876 --> 00:06:19,297
Sua popularidade
indo para a cabeça dele.
43
00:06:20,715 --> 00:06:23,176
eu senti cheiro de bebida
em sua respiração.
44
00:06:23,468 --> 00:06:26,471
Você deveria ficar de olho
em sua bebida.
45
00:06:26,721 --> 00:06:29,057
E o que havia de errado com você?
46
00:06:29,599 --> 00:06:33,019
Além da má atuação,
você fechou a cortina cedo demais.
47
00:06:33,186 --> 00:06:35,146
Nada deu certo!
48
00:06:35,521 --> 00:06:37,273
Desempenho maravilhoso, senhor.
49
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
Eles são todos incompetentes,
cada um deles.
50
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
Matsu...
51
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Kikunosuke está sem esperança.
52
00:06:45,406 --> 00:06:48,451
Se ele não consegue nem fazer
esse papel certo ‒
53
00:06:48,618 --> 00:06:51,245
Kikunosuke ainda é jovem.
54
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
Terashima...
55
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
ele não pode se tornar
tão bom quanto você durante a noite.
56
00:06:56,501 --> 00:06:58,086
Não dê desculpas.
57
00:06:58,252 --> 00:07:01,506
Ele terá que fazer melhor
para se tornar o próximo Kikugoro.
58
00:07:01,756 --> 00:07:04,133
Chame-o aqui.
59
00:07:04,967 --> 00:07:07,845
- O jovem mestre?
- Chame Kikunosuke aqui!
60
00:07:12,809 --> 00:07:14,811
Mestre...
61
00:07:15,353 --> 00:07:18,773
as pessoas dizem que o nascimento
do seu próprio filho
62
00:07:18,940 --> 00:07:23,319
transformou você
contra seu filho adotivo.
63
00:07:23,528 --> 00:07:28,449
Eu imploro que você não seja
tão duro com ele.
64
00:07:28,908 --> 00:07:31,452
Não é este o 210º dia
do calendário lunar?
65
00:07:31,619 --> 00:07:33,329
Sim, o “dia das tempestades”.
66
00:07:33,454 --> 00:07:35,790
Kikunosuke está em
para outra boa bronca.
67
00:07:35,957 --> 00:07:39,043
Esta não é a primeira vez
ele tem sido um presunto,
68
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
mas hoje
ele era um presunto salgado!
69
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Obrigado por ter vindo.
70
00:08:05,153 --> 00:08:07,780
Pai, você queria me ver?
71
00:08:08,072 --> 00:08:10,241
Mestre, por favor.
72
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Como eu fiz?
73
00:08:14,245 --> 00:08:18,374
Muito bem.
O mestre ficou bastante satisfeito.
74
00:08:18,541 --> 00:08:20,585
Não é mesmo, Mestre?
75
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Não se preocupe.
76
00:08:22,753 --> 00:08:26,090
Você ainda é jovem.
Aplique-se à sua arte.
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
Obrigado, padre.
78
00:08:46,110 --> 00:08:49,447
- Fuku!
- O que foi, Kiku?
79
00:08:49,614 --> 00:08:52,241
Como foi minha atuação hoje?
80
00:08:54,535 --> 00:08:55,870
Bem...
81
00:08:56,037 --> 00:08:59,957
Somos amigos, não somos?
Diga-me a verdade.
82
00:09:00,917 --> 00:09:04,337
Você foi esplêndido.
Um desempenho magnífico.
83
00:09:04,712 --> 00:09:06,881
- Realmente?
- Claro.
84
00:09:07,048 --> 00:09:08,799
Não tenho tanta certeza.
85
00:09:09,759 --> 00:09:13,262
Vamos para Yanagibashi esta noite
e divirta-se.
86
00:09:13,429 --> 00:09:17,600
Tenho um compromisso anterior.
Talvez na próxima vez.
87
00:09:17,767 --> 00:09:20,019
Você vai
para o restaurante Teishin?
88
00:09:20,144 --> 00:09:23,147
- Com licença.
- Eu vi você lá mais cedo.
89
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Kikunosuke está indo embora.
90
00:09:33,908 --> 00:09:36,244
Boa noite.
91
00:09:49,465 --> 00:09:51,592
Boa noite.
92
00:09:55,763 --> 00:09:58,599
Na balança do carma,
93
00:09:58,766 --> 00:10:03,271
seus pecados e os meus
têm um peso diferente.
94
00:10:03,437 --> 00:10:08,651
Esta reunião estava vinculada
acontecer mais cedo ou mais tarde.
95
00:10:08,818 --> 00:10:12,446
Agora um de nós verá nossos pecados
refletido nos espelhos do inferno.
96
00:10:12,613 --> 00:10:15,700
Eu tenho uma adaga
escondido perto do meu peito.
97
00:10:15,866 --> 00:10:19,120
Já forte,
com uma faca sou ainda mais forte.
98
00:10:19,287 --> 00:10:21,664
Chegou a hora...
99
00:10:22,832 --> 00:10:24,834
para derramar um pouco de sangue.
100
00:10:26,961 --> 00:10:28,254
Obrigado, Sachi.
101
00:10:28,421 --> 00:10:30,965
Muito obrigado.
102
00:10:31,132 --> 00:10:35,136
Kikugoro nunca falha
para impressionar.
103
00:10:35,469 --> 00:10:37,847
Mas e o filho dele,
Kikunosuke?
104
00:10:38,306 --> 00:10:41,225
Pais talentosos
raramente têm filhos talentosos.
105
00:10:41,392 --> 00:10:44,478
Todo mundo se preocupa com ele
e o chama de "jovem mestre".
106
00:10:44,645 --> 00:10:49,317
Ele só ouve elogios, nunca críticas.
Isso é simplesmente errado.
107
00:10:49,483 --> 00:10:51,944
Que diferença isso faz?
108
00:10:52,153 --> 00:10:54,238
Ele leva o nome
Kikunosuke Onoe,
109
00:10:54,363 --> 00:10:56,824
um dos mais respeitados
em Kabuki.
110
00:10:56,991 --> 00:10:59,201
Não importa quão ruim seja sua atuação,
111
00:10:59,327 --> 00:11:02,913
as pessoas ainda vão bajular
e adoro ele.
112
00:11:03,539 --> 00:11:06,876
De fato. Ele está cavalgando
na cola de seu pai.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Bem, o que mais
ele precisa?
114
00:11:10,546 --> 00:11:11,839
O que?
115
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
O jovem mestre está aqui?
116
00:11:35,196 --> 00:11:37,615
Bem-vindo, jovem mestre.
117
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Quando você chegou?
118
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Não tínhamos ideia
você estava aqui.
119
00:11:44,872 --> 00:11:48,376
Seu desempenho hoje à noite
foi um grande sucesso.
120
00:11:48,751 --> 00:11:54,465
Nossos convidados foram
apenas elogiando você.
121
00:11:55,508 --> 00:11:58,761
Todo mundo diz
você é muito talentoso para sua idade.
122
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Estou indo para casa.
123
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
Por que?
124
00:12:05,518 --> 00:12:07,561
Eiryu está vindo para cá.
125
00:12:08,646 --> 00:12:11,941
Ela está ansiosa para ver você.
126
00:12:12,942 --> 00:12:16,404
Imagine a decepção dela.
- Boa noite.
127
00:12:16,529 --> 00:12:18,906
Aqui está ela agora.
128
00:12:19,281 --> 00:12:21,826
Eiryu, você está muito atrasado.
129
00:12:21,992 --> 00:12:26,372
Desculpe. Eu estava com tanta pressa
Eu não conseguia nem me maquiar.
130
00:12:26,539 --> 00:12:30,543
Você fez
o jovem mestre com raiva.
131
00:12:31,335 --> 00:12:33,254
Eu não posso te ajudar.
132
00:12:33,421 --> 00:12:35,923
Ore ao deus do namoro
para acertar as coisas.
133
00:12:36,048 --> 00:12:37,591
Me perdoe.
134
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
O que está errado?
Você está realmente com raiva?
135
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Chegar atrasado é tão terrível?
Por favor, anime-se.
136
00:12:47,893 --> 00:12:49,854
Você está me irritando.
137
00:12:50,479 --> 00:12:53,274
Que tipo de saudação é essa?
138
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Eu acho que faz sentido.
139
00:13:06,620 --> 00:13:10,499
Afinal, eu não sou um
das gueixas mais populares.
140
00:13:11,125 --> 00:13:13,461
Você não gosta de mim, não é?
141
00:13:14,211 --> 00:13:16,130
Eu sei tudo sobre isso.
142
00:13:16,297 --> 00:13:20,426
Você está vendo
Omei e Ohan atualmente.
143
00:13:23,512 --> 00:13:25,473
Por favor, fique quieto.
144
00:13:26,056 --> 00:13:28,142
Eu não vou.
145
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Ouça...
146
00:13:34,148 --> 00:13:37,693
Eu disse a todos
estaríamos nos casando.
147
00:13:37,818 --> 00:13:41,489
Se não o fizermos,
148
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
a vergonha de tudo isso
vai me forçar a sair,
149
00:13:46,410 --> 00:13:51,999
e não apenas deixar Yanagibashi
mas Tóquio completamente.
150
00:13:53,501 --> 00:13:56,962
Então eu deveria ficar com você
151
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
só para você salvar a cara?
152
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
Boa noite.
153
00:14:08,599 --> 00:14:10,351
Eiryu...
154
00:14:10,768 --> 00:14:13,729
Eu pensei que você disse
você desistiu dele.
155
00:14:13,896 --> 00:14:16,440
Você disse isso antes.
156
00:14:16,815 --> 00:14:18,859
Você já esqueceu?
157
00:14:19,026 --> 00:14:21,862
Uma gueixa Yanagibashi
vive pela sua palavra.
158
00:14:21,987 --> 00:14:25,366
Ou talvez o calor
fez você quebrar.
159
00:14:25,533 --> 00:14:27,952
Você sabe...
te deixou um pouco louco.
160
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Eu poderia dizer o mesmo
sobre você.
161
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Você certamente veio
um longo caminho para nos ver.
162
00:14:33,457 --> 00:14:36,544
Como ousa
você invade assim!
163
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
Sinto muito.
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
Deixe-me perguntar o seguinte:
165
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Por que eu preciso
permissão de ninguém
166
00:14:52,351 --> 00:14:54,436
ver minha própria namorada?
167
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
O jovem mestre e eu
estão bem próximos.
168
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Eiryu...
169
00:15:04,905 --> 00:15:07,575
você pode ser popular
por aqui...
170
00:15:09,743 --> 00:15:15,499
mas é uma vergonha da sua parte
voltar atrás em sua palavra.
171
00:15:16,875 --> 00:15:20,546
Se você me perguntasse com educação,
172
00:15:20,713 --> 00:15:23,674
Eu ficaria feliz em deixá-lo ficar com ele.
173
00:15:23,882 --> 00:15:26,010
Realmente, eu faria.
174
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
O que me importa?
175
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Mas se você se esgueirar
nas minhas costas,
176
00:15:32,016 --> 00:15:35,477
você vai me fazer ficar mal,
e não vou tolerar isso.
177
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
Tenha isso em mente.
178
00:15:37,438 --> 00:15:40,733
Se você acha que pode levá-lo,
vá em frente e tente.
179
00:15:40,858 --> 00:15:43,611
Não sou algum tipo de mercadoria.
Sair.
180
00:15:44,028 --> 00:15:47,781
Sinto muito, Konaka.
Que pena para você.
181
00:15:49,908 --> 00:15:52,995
Você é como Daizen Kitamura
na peça Kochiyama.
182
00:15:54,038 --> 00:15:58,375
Jovem Mestre, teremos
outra bebida em outro lugar?
183
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
Cale a boca e saia!
184
00:16:03,172 --> 00:16:05,007
Serve bem para você.
185
00:16:23,651 --> 00:16:26,445
Bem-vindo ao lar,
Jovem Mestre.
186
00:16:26,654 --> 00:16:29,573
Otoku,
por que você está fora tão tarde?
187
00:16:30,074 --> 00:16:34,912
- Kozo está de mau humor.
- Ele não consegue dormir com esse calor.
188
00:16:35,079 --> 00:16:36,664
Deixe-me sair daqui.
189
00:16:39,708 --> 00:16:41,460
Você pode ir.
190
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
Boa noite, senhor.
191
00:16:47,591 --> 00:16:50,636
Kozo é bastante temperamental.
Cuidar dele deve ser difícil.
192
00:16:50,803 --> 00:16:54,682
Não, ele é na verdade
muito bem comportado.
193
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Seu estômago está embrulhado.
194
00:16:57,017 --> 00:17:00,646
Ele só se mexe
se eu não amamentá-lo o suficiente.
195
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
Eu vejo.
Mas ele geralmente é bastante saudável.
196
00:17:04,483 --> 00:17:06,402
O pai está dormindo?
197
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Ele ainda está acordado,
praticando suas falas.
198
00:17:11,407 --> 00:17:13,784
Eu estarei em apuros
se ele me ver.
199
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
Que horas são?
200
00:17:15,703 --> 00:17:17,913
Já são 2h da manhã.
201
00:17:18,664 --> 00:17:22,918
Ele irá para a cama em breve.
Vou esperar aqui até lá.
202
00:17:26,880 --> 00:17:29,800
Eu gostaria de um sino de vento, por favor.
203
00:17:33,971 --> 00:17:37,808
- Qual você gostaria?
- Um com som agradável.
204
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Aquele.
205
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Muito obrigado.
206
00:17:47,693 --> 00:17:49,778
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
207
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Obrigado.
208
00:17:55,743 --> 00:17:59,329
Não parece legal, Kozo?
209
00:17:59,621 --> 00:18:04,042
Isso fará você se sentir melhor.
210
00:18:06,712 --> 00:18:12,593
Jovem Mestre,
Eu vi você se apresentar hoje.
211
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
É assim mesmo?
212
00:18:14,219 --> 00:18:18,891
Levei Kozo para a casa da minha família
em Iriya hoje cedo.
213
00:18:19,057 --> 00:18:21,435
Minha tia estava lá
214
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
e ela disse coisas depreciativas
sobre sua atuação.
215
00:18:26,940 --> 00:18:31,445
Eu sou a enfermeira do seu irmão,
216
00:18:32,446 --> 00:18:35,908
então é claro que fiquei perturbado
ouvir essas coisas.
217
00:18:36,033 --> 00:18:40,287
Mas então eu percebi
Eu nunca tinha visto você se apresentar,
218
00:18:40,454 --> 00:18:43,624
então fui ao teatro mais tarde.
219
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
O que você achou?
220
00:18:47,085 --> 00:18:48,796
Jovem Mestre...
221
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
não deixe a bajulação
vá para a sua cabeça.
222
00:18:54,134 --> 00:18:56,804
Eu vi com meus próprios olhos.
223
00:18:57,346 --> 00:18:59,139
Eu fui ruim?
224
00:18:59,306 --> 00:19:00,808
Sim.
225
00:19:03,769 --> 00:19:05,813
Eu era realmente tão ruim assim?
226
00:19:10,734 --> 00:19:13,779
eu tive que admitir
que minha tia estava certa.
227
00:19:17,533 --> 00:19:23,038
Só estou tentando ser honesto,
embora isso possa irritá-lo.
228
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
Está tudo bem.
Fale o que pensa.
229
00:19:27,084 --> 00:19:31,338
Você está na fila
para se tornar o sexto Kikugoro.
230
00:19:32,381 --> 00:19:37,386
Você ainda é jovem,
então está tudo bem de vez em quando
231
00:19:37,553 --> 00:19:42,641
cercar-se de admiradores
e desfrutar de uma noite fora,
232
00:19:42,808 --> 00:19:46,937
mas sua arte é muito importante,
e você não deve negligenciá-lo.
233
00:19:47,980 --> 00:19:52,192
Seu pai costuma dizer:
"A arte é a nossa vida.
234
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Arte... arte!
235
00:19:55,529 --> 00:19:57,364
Arte é a única coisa
236
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
que separa Kikugoro V
de algum homem na rua."
237
00:20:05,122 --> 00:20:08,208
Perdoe-me
por ser tão franco.
238
00:20:10,460 --> 00:20:11,879
Obrigado.
239
00:20:12,045 --> 00:20:14,965
Você é a primeira pessoa
para me dizer isso.
240
00:20:15,132 --> 00:20:18,010
Não há necessidade de me agradecer.
241
00:20:19,136 --> 00:20:23,181
Talvez eu esteja sendo
impertinente de novo...
242
00:20:24,266 --> 00:20:28,478
mas se você quiser os fãs
gritar seu nome...
243
00:20:31,189 --> 00:20:37,487
você deve seguir
exemplo de seu pai.
244
00:20:40,157 --> 00:20:44,244
Perdi a noção do tempo.
Devo levar o bebê para dentro.
245
00:20:44,411 --> 00:20:48,457
Eu me empolguei conversando.
Não percebi que é quase nascer do sol.
246
00:20:48,624 --> 00:20:50,834
Vamos para dentro.
247
00:20:51,793 --> 00:20:55,756
Não se preocupe.
Apenas entre silenciosamente atrás de mim.
248
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
Jovem Mestre...
249
00:21:07,351 --> 00:21:12,105
por favor, perdoe
minha presunção.
250
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
Otoku?
251
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Muito obrigado.
252
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Ele adormeceu?
253
00:21:43,971 --> 00:21:46,974
Onde está Kikunosuke?
Ele ainda não voltou para casa?
254
00:21:47,140 --> 00:21:52,020
O jovem mestre voltou mais cedo.
Ele está dormindo agora.
255
00:21:52,187 --> 00:21:53,647
Realmente?
256
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Apresse-se
e durma um pouco.
257
00:22:25,429 --> 00:22:30,142
Matsu, foi no ano passado
você caiu no rio?
258
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
Não, no ano retrasado.
259
00:22:33,353 --> 00:22:37,441
Você se debateu e então
fez uma pose na água.
260
00:22:37,607 --> 00:22:43,530
Então você me disse para pular de novo
porque você não conseguia ver bem.
261
00:22:45,574 --> 00:22:48,535
Tia, onde está Kikunosuke?
262
00:22:48,702 --> 00:22:51,830
Ele disse que não gosta de multidões.
Ele foi para outro lugar.
263
00:22:51,997 --> 00:22:53,999
Como ele está hoje em dia?
264
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
É estranho...
265
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
mas ele de repente
parou sua farra.
266
00:22:58,837 --> 00:23:01,173
Ele chega em casa mais cedo agora.
267
00:23:01,506 --> 00:23:04,176
Ele costumava me ridicularizar
quando eu sugiro isso!
268
00:23:04,342 --> 00:23:10,223
Senhora, você sabe por que
o jovem mestre não está aqui esta noite?
269
00:23:10,390 --> 00:23:11,725
Por que?
270
00:23:11,892 --> 00:23:13,852
Otoku também não está aqui,
ela é?
271
00:23:14,019 --> 00:23:16,480
Ela está em casa com o bebê.
272
00:23:16,605 --> 00:23:19,608
Os fogos de artifício iriam perturbá-lo.
273
00:23:19,775 --> 00:23:24,071
Então você pode pensar,
mas você está enganado.
274
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Não seja ridículo!
275
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
Kikunosuke e Otoku?
Isso é um absurdo!
276
00:23:30,744 --> 00:23:32,871
Não diga
coisas tão indiscretas.
277
00:23:35,207 --> 00:23:39,336
Jovem Mestre, você não deveria
ir ver os fogos de artifício?
278
00:23:40,837 --> 00:23:42,756
É uma perda de tempo.
279
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
Eu não gosto das multidões
e o barulho.
280
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
Você gostaria
algo frio?
281
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
Temos um pouco de melancia.
282
00:23:56,937 --> 00:24:01,358
Mas provavelmente deveríamos esperar
para que os outros retornem.
283
00:24:01,775 --> 00:24:04,486
- Quantas melancias tem?
- Cinco.
284
00:24:04,653 --> 00:24:07,614
Vamos tomar um então.
285
00:24:07,948 --> 00:24:10,408
Você gostaria de um pouco?
286
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
Está frio?
287
00:24:12,911 --> 00:24:16,206
Sim, eles foram
em água gelada o dia todo.
288
00:25:24,524 --> 00:25:27,569
Esse é um grande problema.
289
00:25:27,861 --> 00:25:29,696
Deve ser pesado também.
290
00:25:30,822 --> 00:25:32,866
Deixe-me cortar.
291
00:25:33,033 --> 00:25:37,204
Realmente?
Isso seria uma grande ajuda.
292
00:25:37,370 --> 00:25:40,373
Você esfriou bem.
Está muito frio.
293
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
É, não é?
294
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
Otoku, me dê uma mão.
295
00:25:52,802 --> 00:25:55,597
Mantenha-o firme.
296
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Preparar?
297
00:26:06,566 --> 00:26:08,777
Não parece bom?
298
00:26:08,944 --> 00:26:10,820
Deixe essa metade de lado.
299
00:26:14,074 --> 00:26:15,742
Segure para mim.
300
00:26:22,082 --> 00:26:24,417
Eu posso fazer o resto.
301
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
É uma melancia muito bonita.
302
00:27:03,623 --> 00:27:06,209
Para onde você está levando isso?
- Para a sala dos fundos.
303
00:27:06,376 --> 00:27:08,628
- Aqui está bem.
- Mas isso é ‒
304
00:27:08,795 --> 00:27:12,173
- Comeremos juntos, aqui mesmo.
- Realmente?
305
00:27:18,305 --> 00:27:20,015
Vou adicionar um pouco de sal.
306
00:27:22,058 --> 00:27:24,936
Experimente alguns.
Não seja tímido.
307
00:27:25,103 --> 00:27:26,813
Obrigado.
308
00:27:28,398 --> 00:27:30,358
Vamos comer juntos.
309
00:27:33,403 --> 00:27:35,322
É delicioso!
310
00:27:35,613 --> 00:27:37,157
Tome um pouco.
311
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
Vou tirar as sementes.
312
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Você sabe, Otoku...
313
00:28:01,014 --> 00:28:05,977
Eu nunca estive tão feliz
como eu estava na outra noite.
314
00:28:06,853 --> 00:28:11,858
As pessoas sempre me elogiam
na minha cara,
315
00:28:11,983 --> 00:28:17,364
então felizmente me ridicularize
pelas minhas costas.
316
00:28:18,365 --> 00:28:22,702
Você é o primeiro a falar comigo
com verdadeiro calor e sinceridade.
317
00:28:23,411 --> 00:28:28,208
Ouvir que isso te agradou tanto
me deixa muito feliz.
318
00:28:28,375 --> 00:28:31,836
Aquelas gueixas e outras mulheres
faça barulho por minha causa
319
00:28:32,003 --> 00:28:36,049
só porque
Eu sou filho de Kikugoro.
320
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Eles não poderiam se importar menos
sobre minha atuação.
321
00:28:40,011 --> 00:28:45,058
Se eu desistisse do meu lugar
como herdeiro de Kikugoro,
322
00:28:45,350 --> 00:28:47,852
ninguém daria
uma merda sobre mim.
323
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Tenho estado tão sozinho.
324
00:28:51,648 --> 00:28:54,734
Quando você falou comigo
do jeito que você fez,
325
00:28:55,151 --> 00:29:00,615
pela primeira vez na minha vida
senti uma felicidade
326
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
isso me tocou profundamente.
327
00:29:02,951 --> 00:29:05,578
Foi como escalar
uma passagem de montanha
328
00:29:05,745 --> 00:29:08,081
em um dia quente de verão
329
00:29:08,206 --> 00:29:11,751
e bebendo
de um riacho frio.
330
00:29:12,085 --> 00:29:15,338
Hoje em dia
Mal consigo conter minha alegria.
331
00:29:15,505 --> 00:29:19,926
Cada vez que subo naquele palco,
Imagino que você esteja assistindo.
332
00:29:20,260 --> 00:29:22,929
eu imagino
Estou me apresentando para você,
333
00:29:23,096 --> 00:29:25,849
e de alguma forma
isso me deixa à vontade.
334
00:29:26,724 --> 00:29:29,060
Você verá.
Vou me tornar um ótimo ator.
335
00:29:29,227 --> 00:29:33,606
Eu quero te mostrar que eu posso.
Foi assim que você me fez sentir.
336
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
O que está errado?
337
00:29:38,862 --> 00:29:44,701
Para ouvir que minhas palavras
te trouxe tanta felicidade...
338
00:29:47,454 --> 00:29:50,874
De agora em diante,
Eu farei o meu melhor.
339
00:29:51,416 --> 00:29:55,170
Eu farei tudo que puder
340
00:29:55,336 --> 00:29:58,256
para ajudá-lo a fazer
seu caminho para a grandeza.
341
00:29:58,506 --> 00:30:02,635
Há pouco que eu possa fazer,
mas farei tudo o que puder.
342
00:30:03,219 --> 00:30:06,055
Otoku, obrigado.
343
00:30:13,771 --> 00:30:15,523
Bem-vindo ao lar.
344
00:30:25,116 --> 00:30:28,328
- Onaka, venha aqui.
- Sim.
345
00:30:41,591 --> 00:30:43,676
O que você estava fazendo?
346
00:30:43,843 --> 00:30:47,013
Trocando as lapelas
na roupa de cama do jovem mestre.
347
00:30:49,349 --> 00:30:52,310
Otoku, eu gostaria de você
para sair esta noite.
348
00:30:53,144 --> 00:30:55,355
Você está demitido.
Ir para casa.
349
00:30:55,522 --> 00:30:57,232
Mas por que?
350
00:31:00,735 --> 00:31:02,445
Você sabe por quê.
351
00:31:02,612 --> 00:31:04,072
Não, eu não.
352
00:31:04,197 --> 00:31:07,033
O bebê se tornou
bastante apegado a mim.
353
00:31:07,200 --> 00:31:11,162
Eu não consigo entender
por que eu deveria ser dispensado.
354
00:31:11,704 --> 00:31:15,250
É porque
do jovem mestre?
355
00:31:15,416 --> 00:31:18,294
Por favor,
não se preocupe com isso.
356
00:31:18,461 --> 00:31:21,047
Eu não fiz nada de errado.
357
00:31:21,214 --> 00:31:24,884
Você saiu do seu caminho
358
00:31:25,009 --> 00:31:27,470
para regá-lo com bondade.
359
00:31:27,595 --> 00:31:29,681
Para que diabos?
360
00:31:31,224 --> 00:31:32,892
Diga-me.
361
00:31:34,894 --> 00:31:37,230
Não é porque
362
00:31:37,397 --> 00:31:39,566
ele é herdeiro
ao nome Kikugoro
363
00:31:39,691 --> 00:31:42,193
e você quer ser sua esposa?
364
00:31:42,360 --> 00:31:44,070
Não é isso?
365
00:31:44,237 --> 00:31:47,490
Senhora, como pode
você diz uma coisa dessas?
366
00:31:48,366 --> 00:31:51,828
Kikunosuke é ingênuo,
praticamente uma criança.
367
00:31:51,995 --> 00:31:55,039
Eu não vou deixar você
faça ele de bobo.
368
00:31:55,290 --> 00:31:59,043
Como você pode suspeitar
uma coisa dessas de mim?
369
00:31:59,460 --> 00:32:02,130
Se esse é o seu motivo
por me demitir,
370
00:32:02,255 --> 00:32:04,257
Eu me recuso a ir.
371
00:32:04,424 --> 00:32:08,219
Então o que exatamente
existe entre vocês dois?
372
00:32:08,511 --> 00:32:14,934
Eu o encorajo
aperfeiçoar sua arte.
373
00:32:15,268 --> 00:32:17,061
Isso é tudo.
374
00:32:17,228 --> 00:32:21,441
É por isso que falo com ele
e mostre-lhe bondade.
375
00:32:21,608 --> 00:32:25,278
Que coragem!
Isso não é trabalho de servo.
376
00:32:25,528 --> 00:32:29,949
Ele já tem o pai
se preocupar com isso.
377
00:32:30,116 --> 00:32:33,828
E ele me tem,
embora eu possa saber muito pouco.
378
00:32:33,995 --> 00:32:38,458
Seu pai só pode falar com ele
dos pontos mais delicados da atuação.
379
00:32:38,583 --> 00:32:40,627
O que eu ofereço a ele...
380
00:32:40,793 --> 00:32:45,923
é simpatia e encorajamento,
como uma babá para sua arte.
381
00:32:46,090 --> 00:32:49,469
Esse é o meu trabalho. Você não precisa
preocupe-se com isso.
382
00:32:49,677 --> 00:32:52,472
Você é a ama de leite de Kozo,
não de Kikunosuke.
383
00:32:52,639 --> 00:32:56,517
Seu atrevimento é ultrajante.
Já ouvi o suficiente.
384
00:32:56,768 --> 00:33:01,522
E mesmo que sejam apenas rumores,
isso por si só faz mal.
385
00:33:01,731 --> 00:33:03,566
Por favor, saia.
386
00:34:00,540 --> 00:34:02,542
Aqui está o chapéu.
387
00:34:04,377 --> 00:34:07,338
Kikunosuke, você está pronto?
- Sim.
388
00:34:08,172 --> 00:34:09,674
A jaqueta.
389
00:34:12,719 --> 00:34:15,805
Ouça, existem
muitos convidados ilustres
390
00:34:15,930 --> 00:34:18,558
e suas esposas aqui hoje.
391
00:34:18,725 --> 00:34:21,644
Muitos atores também.
392
00:34:21,769 --> 00:34:24,647
Leve-se
como o filho de Kikugoro.
393
00:34:24,772 --> 00:34:26,983
Não cometa erros descuidados.
394
00:34:28,401 --> 00:34:29,902
Bom dia.
395
00:34:30,069 --> 00:34:33,197
Senhora, onde estão
as roupas do bebê?
396
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
Na terceira gaveta da cômoda.
397
00:34:36,159 --> 00:34:38,369
Estarei aí em um momento.
398
00:34:43,875 --> 00:34:45,376
Mãe...
399
00:34:46,544 --> 00:34:48,296
onde está Otoku?
400
00:34:49,505 --> 00:34:51,174
Eu a demiti.
401
00:34:52,967 --> 00:34:54,594
Mas por que?
402
00:34:54,802 --> 00:34:56,804
Você sabe por quê.
403
00:35:04,520 --> 00:35:06,981
Você viu Kiku?
404
00:35:07,148 --> 00:35:09,442
Ele simplesmente saiu correndo.
405
00:35:14,071 --> 00:35:17,033
Mas... ele estava...
406
00:36:03,037 --> 00:36:06,791
Corra para casa.
Não há bate-papo ao longo do caminho.
407
00:36:13,089 --> 00:36:16,717
-Otoku está aqui?
- Não.
408
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
- Ela saiu?
- Não sei.
409
00:36:18,886 --> 00:36:22,473
- Para onde ela foi?
- Ela não está em casa. Isso é tudo que sei.
410
00:36:22,598 --> 00:36:24,183
Eu vejo.
411
00:36:26,811 --> 00:36:28,354
Só um minuto.
412
00:36:29,021 --> 00:36:30,523
Espere um minuto.
413
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
Pegue isso.
414
00:36:39,949 --> 00:36:41,075
Está tudo bem.
415
00:36:41,242 --> 00:36:44,203
Agora, você não vai
me diga onde ela está?
416
00:36:44,370 --> 00:36:46,372
Ouvi dizer que ela está com parentes.
417
00:36:46,539 --> 00:36:49,917
- Onde?
- Não sei.
418
00:36:52,628 --> 00:36:54,046
Eu vejo.
419
00:36:55,548 --> 00:36:57,049
Espere.
420
00:36:57,174 --> 00:37:00,553
Voltarei amanhã.
Descubra e me conte então.
421
00:37:00,720 --> 00:37:02,471
Sim, senhor.
422
00:37:21,532 --> 00:37:23,326
Cuide do lugar para mim.
423
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Claro.
Até breve.
424
00:38:15,336 --> 00:38:17,964
ESTRELANDO KIKUNOSUKE ONOE
425
00:38:29,934 --> 00:38:31,811
Com licença.
426
00:38:34,355 --> 00:38:39,986
Você estaria
Otoku de Iriya?
427
00:38:40,486 --> 00:38:42,113
Sim, sou eu.
428
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
Eu tenho uma loja de chá
no santuário Kishimojin.
429
00:38:45,741 --> 00:38:48,661
Um dos meus clientes
é bastante intencional
430
00:38:48,828 --> 00:38:52,206
em organizar
uma reunião secreta com você.
431
00:38:52,915 --> 00:38:55,167
Quem poderia ser?
432
00:39:16,147 --> 00:39:17,898
Senhor...
433
00:39:18,065 --> 00:39:20,943
ela está ali.
- Ela veio?
434
00:39:27,867 --> 00:39:29,368
Otoku.
435
00:39:39,211 --> 00:39:43,174
Como você descobriu
Eu estava em Soshigaya?
436
00:39:44,300 --> 00:39:46,469
Não foi fácil.
437
00:39:46,927 --> 00:39:49,972
Demorou muito
para encontrar sua casa,
438
00:39:50,097 --> 00:39:52,058
mas não pude entrar.
439
00:39:52,183 --> 00:39:55,895
Eu parei um servo
saindo de casa para fazer alguma coisa.
440
00:39:56,062 --> 00:39:58,397
- Foi Kanekichi?
- Eu penso que sim.
441
00:39:59,065 --> 00:40:03,903
Parecia que ele tinha sido informado
para não dizer nada,
442
00:40:04,070 --> 00:40:08,074
mas ontem eu finalmente
o convenci a me contar.
443
00:40:08,574 --> 00:40:12,411
Você fez tudo isso... por mim?
444
00:40:16,624 --> 00:40:19,710
Justamente quando eu senti
Eu encontrei um verdadeiro amigo,
445
00:40:19,835 --> 00:40:21,921
você foi levado embora.
446
00:40:22,129 --> 00:40:24,590
Fiquei perturbado.
447
00:40:28,928 --> 00:40:30,763
Jovem Mestre...
448
00:40:31,597 --> 00:40:32,848
O quê?
449
00:40:34,892 --> 00:40:39,855
Estou realmente feliz
você pensa em mim dessa maneira,
450
00:40:40,397 --> 00:40:43,526
mas se continuarmos nos encontrando,
451
00:40:43,651 --> 00:40:46,570
sua família
certamente descobrirá.
452
00:40:46,695 --> 00:40:50,449
Isso fará com que você
grande problema.
453
00:40:50,783 --> 00:40:55,496
Seria melhor
se não nos encontrássemos novamente.
454
00:40:56,831 --> 00:40:58,582
Eu não posso aceitar isso.
455
00:40:58,749 --> 00:41:01,252
Está realmente fora de questão.
456
00:41:01,752 --> 00:41:06,799
Fiquei mortificado quando ouvi
esses rumores sobre nós.
457
00:41:06,966 --> 00:41:09,802
O que será de mim
se continuarmos nos encontrando
458
00:41:09,927 --> 00:41:12,054
e eles deixam de ser rumores?
459
00:41:12,221 --> 00:41:14,723
Torne-se você?
460
00:41:15,099 --> 00:41:17,518
Quero fazer de você minha esposa.
461
00:41:18,936 --> 00:41:21,313
Não, você não pode.
462
00:41:21,689 --> 00:41:24,650
Você tem um futuro brilhante.
463
00:41:24,775 --> 00:41:27,153
Eu só atrapalharia sua carreira.
464
00:41:28,279 --> 00:41:29,947
Além disso...
465
00:41:30,072 --> 00:41:33,409
Eu sou apenas um pobre cartógrafo
filha.
466
00:41:33,576 --> 00:41:37,204
Isso não deveria
ficar entre nós.
467
00:41:38,956 --> 00:41:42,585
Seu pai iria te deserdar.
468
00:41:43,043 --> 00:41:45,504
Multar.
Iremos embora juntos.
469
00:42:04,899 --> 00:42:07,693
Bem-vindo ao lar.
470
00:42:14,575 --> 00:42:17,036
Kikunosuke, entre aqui.
471
00:42:18,787 --> 00:42:20,456
Kikunosuke!
472
00:42:45,147 --> 00:42:46,899
Pai, estou em casa.
473
00:42:50,069 --> 00:42:51,862
Chegue mais perto.
474
00:42:58,285 --> 00:42:59,870
Kiku...
475
00:43:00,496 --> 00:43:04,792
quem era aquela garota que você viu hoje
no santuário Kishimojin?
476
00:43:05,668 --> 00:43:09,296
Eu quero que você seja
um sucessor adequado,
477
00:43:09,421 --> 00:43:12,091
tanto em sua arte
e sua conduta.
478
00:43:12,258 --> 00:43:15,469
Eu quero o público
e meus amigos para dizer
479
00:43:15,594 --> 00:43:19,056
quão sortudo eu sou
ter um filho tão bom.
480
00:43:19,348 --> 00:43:22,268
Mas agora você me deu
motivo de preocupação.
481
00:43:22,601 --> 00:43:27,273
Por favor, tente
para entender como me sinto.
482
00:43:27,815 --> 00:43:30,192
Nós dispensamos Otoku
483
00:43:30,401 --> 00:43:34,530
porque ela só pode
nos trazer problemas.
484
00:43:34,697 --> 00:43:38,617
Por que você a vê
pelas nossas costas?
485
00:43:40,160 --> 00:43:44,248
Você quer tanto vê-la
que você desafiaria seus pais?
486
00:43:44,498 --> 00:43:47,918
Se você não me der
uma explicação clara,
487
00:43:48,043 --> 00:43:50,921
Pretendo agir hoje.
488
00:43:51,088 --> 00:43:53,924
Diga-me exatamente como você se sente.
489
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
Kikunosuke...
490
00:43:56,844 --> 00:44:00,014
você tem uma obrigação
para seu pai adotivo.
491
00:44:00,306 --> 00:44:02,850
As pessoas ligam para você
"O jovem Kiku."
492
00:44:03,017 --> 00:44:06,228
Quem você tem
agradecer por isso?
493
00:44:06,395 --> 00:44:08,439
Seu pai adotivo.
494
00:44:08,605 --> 00:44:10,149
Kiku...
495
00:44:10,316 --> 00:44:14,820
você é muito confiante e ingênuo,
então isso não me surpreende,
496
00:44:14,987 --> 00:44:20,326
mas é tolice pensar que os outros
são tão confiáveis quanto você.
497
00:44:20,492 --> 00:44:24,246
Otoku sabe
você será o próximo Kikugoro.
498
00:44:24,371 --> 00:44:26,749
Ela pode ter segundas intenções.
499
00:44:26,957 --> 00:44:29,084
Ela não é esse tipo de mulher.
500
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
Você não sabe.
É assim que as mulheres são.
501
00:44:32,212 --> 00:44:33,839
Você está errado.
502
00:44:33,964 --> 00:44:36,675
Você gasta
todo o seu tempo com gueixas.
503
00:44:36,842 --> 00:44:40,387
Você não entende mulheres normais.
- Eles não são diferentes.
504
00:44:40,554 --> 00:44:43,265
Otoku não está calculando
como gueixas.
505
00:44:43,390 --> 00:44:46,310
Seus sentimentos são sinceros.
506
00:44:46,477 --> 00:44:50,272
Chega de suas desculpas!
Nós proibimos você de vê-la!
507
00:44:58,864 --> 00:45:01,325
Kikunosuke,
venha aqui um minuto.
508
00:45:06,997 --> 00:45:08,665
Venha aqui.
509
00:45:23,347 --> 00:45:24,973
Irmão...
510
00:45:25,265 --> 00:45:28,519
Estou determinado a ficar com Otoku.
511
00:45:29,561 --> 00:45:34,024
Pai não quer
ser humilhado publicamente.
512
00:45:34,191 --> 00:45:39,822
Otoku era do seu irmãozinho
ama de leite, pelo amor de Deus.
513
00:45:40,155 --> 00:45:44,284
Ela mesma tinha
o bom senso de desistir de você.
514
00:45:44,451 --> 00:45:48,997
Você é quem está abanando
as chamas e tornando isso difícil.
515
00:45:49,248 --> 00:45:51,583
eu não sei
o que você imaginou,
516
00:45:51,750 --> 00:45:54,169
mas nosso relacionamento
tem sido casto.
517
00:45:54,336 --> 00:45:56,171
Bom. Mantenha assim.
518
00:45:56,338 --> 00:46:00,634
Não foi justo dispensá-la
sob falsas acusações.
519
00:46:01,552 --> 00:46:05,597
Otoku me deu não só
uma razão para continuar atuando
520
00:46:05,764 --> 00:46:08,100
mas uma razão para continuar vivendo.
521
00:46:08,225 --> 00:46:11,728
Kiku! Você sabe
o que as pessoas estão dizendo?
522
00:46:11,895 --> 00:46:16,775
Eles estão dizendo que você seduziu
a ama de leite do seu irmão mais novo.
523
00:46:16,942 --> 00:46:19,403
Eles dizem que nossa casa
está em alvoroço.
524
00:46:19,528 --> 00:46:21,655
Dizem que seu pai adotivo
mostra paciência
525
00:46:21,780 --> 00:46:23,449
em não te deserdar,
526
00:46:23,615 --> 00:46:25,784
mesmo que ele tenha
seu próprio filho agora,
527
00:46:25,909 --> 00:46:27,870
mas que ele está roxo de raiva.
528
00:46:28,036 --> 00:46:30,372
Essa é a fofoca maliciosa
andando por aí.
529
00:46:30,497 --> 00:46:34,293
Como ele pode promover você
sob tais circunstâncias?
530
00:46:34,460 --> 00:46:36,920
Imagina a pressão
ele está sentindo.
531
00:46:37,087 --> 00:46:40,466
Kikunosuke,
um ator precisa de um público.
532
00:46:40,591 --> 00:46:42,718
Popularidade é tudo.
533
00:46:42,843 --> 00:46:45,220
Tudo depende
em sua reputação.
534
00:46:45,387 --> 00:46:49,725
Você deveria estar cultivando
sua popularidade agora.
535
00:46:49,892 --> 00:46:53,937
Esse tipo de popularidade
me deixa doente.
536
00:46:54,188 --> 00:46:57,733
eu ficaria feliz
se eu mesmo tivesse ganhado,
537
00:46:57,900 --> 00:47:01,361
mas é apenas devido ao nome do pai.
Não é isso que eu quero!
538
00:47:01,653 --> 00:47:03,405
Como você ousa dizer isso!
539
00:47:03,572 --> 00:47:08,785
Eu não quero ser Kikugoro VI.
Não preciso do sobrenome.
540
00:47:08,952 --> 00:47:11,580
Eu quero fazer isso sozinho!
541
00:47:11,830 --> 00:47:13,832
O que você pode fazer
por conta própria?
542
00:47:13,957 --> 00:47:16,502
Eu terei sucesso!
Eu vou te mostrar que vou!
543
00:47:17,586 --> 00:47:19,171
Eiju!
544
00:47:19,463 --> 00:47:22,299
Você não precisa de mim
ou o nome da família?
545
00:47:22,424 --> 00:47:24,092
Então saia!
546
00:47:24,718 --> 00:47:27,095
Vá se desculpar, rápido!
547
00:47:27,429 --> 00:47:30,057
Prossiga! Desculpar-se!
548
00:47:55,165 --> 00:47:57,876
Eu te imploro, padre:
549
00:47:58,418 --> 00:48:00,420
Deixe-me casar com Otoku.
550
00:48:04,258 --> 00:48:05,884
Por favor, padre.
551
00:48:13,392 --> 00:48:15,143
Eu te imploro, Padre!
552
00:48:15,394 --> 00:48:16,895
Cale-se!
553
00:48:31,118 --> 00:48:32,744
Kikunosuke!
554
00:48:33,412 --> 00:48:34,496
Deixe-o ir.
555
00:48:35,789 --> 00:48:37,249
Boa noite.
556
00:48:43,088 --> 00:48:44,506
Boa noite.
557
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Posso te ajudar?
558
00:48:56,560 --> 00:48:58,228
Otoku está aqui?
559
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Quem é você?
560
00:49:02,774 --> 00:49:04,568
Kikunosuke Terashima.
561
00:49:08,113 --> 00:49:09,823
Otoku não está aqui.
562
00:49:12,826 --> 00:49:14,703
Para onde ela foi?
563
00:49:16,121 --> 00:49:17,831
Jovem Mestre...
564
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
sua família nos deu
instruções estritas
565
00:49:20,709 --> 00:49:22,961
para não deixá-la ver você.
566
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
Essa é a minha resposta.
567
00:49:27,799 --> 00:49:30,719
Feche a porta!
568
00:49:32,220 --> 00:49:34,264
É perigoso aqui à noite.
569
00:50:00,457 --> 00:50:01,917
Vovó...
570
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
por favor dê isso
para a senhora.
571
00:50:04,586 --> 00:50:06,213
Sim, senhor.
572
00:50:10,258 --> 00:50:12,719
E por favor volte logo
com a resposta dela.
573
00:50:36,201 --> 00:50:37,869
Jovem Mestre!
574
00:50:43,291 --> 00:50:45,752
Eu ouvi o que aconteceu.
575
00:50:46,044 --> 00:50:49,005
O jeito que você falou
para seu pai estava fora de linha.
576
00:50:49,172 --> 00:50:50,340
Matsu!
577
00:50:50,507 --> 00:50:53,885
Bem, podemos
discuta isso mais tarde.
578
00:50:54,386 --> 00:50:56,847
Por favor, apenas
volte para casa em silêncio.
579
00:50:58,265 --> 00:51:02,978
Vamos voltar.
Deixe tudo comigo.
580
00:51:05,731 --> 00:51:08,358
Se você voltar agora
e peça desculpas,
581
00:51:08,483 --> 00:51:10,902
Eu acho que seu pai
vai te perdoar.
582
00:51:11,737 --> 00:51:15,741
Eu não vou me desculpar,
e não irei para casa.
583
00:51:18,076 --> 00:51:20,328
Eu entendo.
584
00:51:21,663 --> 00:51:23,790
Bem, então...
585
00:51:25,250 --> 00:51:28,336
por que você não vem
para minha casa em vez disso?
586
00:51:28,462 --> 00:51:33,508
Eu gostaria de ouvir
o que está passando pela sua mente.
587
00:51:34,843 --> 00:51:37,929
Podemos conversar sobre as coisas.
588
00:51:38,555 --> 00:51:40,056
Tudo bem?
589
00:51:40,974 --> 00:51:44,728
Jovem Mestre,
por favor faça isso.
590
00:51:50,150 --> 00:51:52,611
Vamos. Vamos.
591
00:52:00,744 --> 00:52:03,789
Se você insistir em ir,
592
00:52:04,164 --> 00:52:06,249
Eu não posso te parar.
593
00:52:06,458 --> 00:52:08,710
Por favor, aplique-se à sua arte.
594
00:52:08,877 --> 00:52:12,547
Tamizo é um grande coração
versão de Kikugoro,
595
00:52:12,714 --> 00:52:14,800
e ele viu
sua parcela de dificuldades.
596
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
Ele certamente vai levar
bom cuidado de você.
597
00:52:17,302 --> 00:52:19,095
Mas ouça:
598
00:52:19,262 --> 00:52:22,140
Não deixe que sua disposição em ajudar
599
00:52:22,265 --> 00:52:24,976
te deixar preguiçoso
e excessivamente dependente.
600
00:52:25,101 --> 00:52:27,479
Tem que vir daqui.
601
00:52:27,771 --> 00:52:30,524
Você entende?
602
00:52:32,359 --> 00:52:34,152
Vamos.
603
00:52:39,199 --> 00:52:43,328
Todos a bordo para Nagoya.
604
00:52:49,668 --> 00:52:52,337
Kikunosuke!
605
00:52:52,629 --> 00:52:56,508
O que está acontecendo?
Ouvi a notícia e corri.
606
00:52:56,675 --> 00:53:00,136
Por favor, não seja teimoso.
Apenas volte para casa, eu imploro.
607
00:53:00,303 --> 00:53:02,973
Você não entende.
608
00:53:03,139 --> 00:53:06,852
Seja como for,
você não deve irritar seu pai.
609
00:53:07,018 --> 00:53:09,855
E quanto
seu nome e carreira?
610
00:53:10,021 --> 00:53:12,858
Suficiente.
Não diga mais nada.
611
00:53:13,024 --> 00:53:18,363
Eu irei com você
e peça desculpas em seu nome.
612
00:53:18,530 --> 00:53:20,198
É tarde demais.
613
00:53:20,365 --> 00:53:22,284
Basta esperar e ver.
614
00:53:22,409 --> 00:53:24,536
Vou começar de novo.
615
00:53:25,078 --> 00:53:27,205
Estou sozinho agora.
616
00:53:27,372 --> 00:53:29,791
vou mostrar a todos
o que posso fazer.
617
00:53:30,876 --> 00:53:32,377
Onde ela está?
618
00:53:32,961 --> 00:53:35,714
Por que ela não vem?
- Quem? Otoku?
619
00:53:36,590 --> 00:53:38,133
Matsu...
620
00:53:38,300 --> 00:53:40,927
meus pais fizeram
proibi-la de vir?
621
00:53:41,094 --> 00:53:42,762
Não sei.
622
00:53:45,056 --> 00:53:46,892
Deve ser isso.
623
00:53:47,267 --> 00:53:48,768
O tolo.
624
00:53:56,067 --> 00:54:00,488
Você tem certeza
você não vai reconsiderar?
625
00:54:01,990 --> 00:54:04,993
Não tente impedi-lo.
626
00:54:05,744 --> 00:54:07,996
Lamento ter preocupado você.
627
00:54:08,163 --> 00:54:11,917
Cuide-se.
628
00:54:12,792 --> 00:54:14,669
Obrigado. Adeus.
629
00:54:14,794 --> 00:54:16,838
Adeus.
630
00:54:17,172 --> 00:54:19,174
Tomar cuidado.
631
00:54:19,925 --> 00:54:22,093
Até a próxima.
632
00:54:30,602 --> 00:54:32,729
UM ANO DEPOIS
633
00:55:08,139 --> 00:55:11,476
- Onde estão minhas sandálias?
- Não sei.
634
00:55:19,567 --> 00:55:22,153
O que você está fazendo?
Tenha mais cuidado!
635
00:55:22,362 --> 00:55:24,656
Desculpe.
Minhas sandálias estavam lá.
636
00:55:24,823 --> 00:55:26,449
Suas sandálias?
637
00:55:46,344 --> 00:55:49,139
Você acha que Shoko
não consegue lidar com o papel?
638
00:55:50,015 --> 00:55:51,683
Mestre...
639
00:55:51,850 --> 00:55:54,686
você parece gostar daquele ator,
640
00:55:55,437 --> 00:55:57,689
mas o público não.
641
00:55:57,897 --> 00:56:02,527
Não poderíamos usar
outra pessoa desta vez?
642
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
Ele é minha escolha.
Pare de reclamar.
643
00:56:07,115 --> 00:56:08,950
Mas...
644
00:56:09,075 --> 00:56:11,536
Sem mas. Isso é definitivo.
645
00:56:12,579 --> 00:56:14,497
Estamos usando Shoko.
646
00:56:31,473 --> 00:56:33,683
- E agora?
- Não, nada.
647
00:57:01,086 --> 00:57:02,712
Mestre...
648
00:57:03,713 --> 00:57:05,715
como você está se sentindo?
649
00:57:06,925 --> 00:57:09,844
Obrigado por perguntar.
650
00:57:11,346 --> 00:57:15,558
Sinto como se a morte estivesse aquecida.
651
00:57:16,726 --> 00:57:21,106
Mas eu não acho
Ainda estou às portas da morte.
652
00:57:23,108 --> 00:57:26,945
Estou bem, não estou, doutor?
653
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
Sim, de fato.
654
00:57:31,116 --> 00:57:32,784
Mestre...
655
00:57:34,119 --> 00:57:36,037
Sinto profundamente...
656
00:57:37,205 --> 00:57:40,041
que fui um fracasso.
657
00:57:41,042 --> 00:57:46,631
Por que você coloca
com um fardo como eu?
658
00:57:46,798 --> 00:57:49,092
O que você está falando?
659
00:57:49,384 --> 00:57:52,720
Você não deveria se preocupar tanto.
660
00:57:53,263 --> 00:57:56,432
Os atores não precisam se sentir envergonhados.
661
00:57:56,599 --> 00:58:00,687
Se você é elogiado
quando você é jovem,
662
00:58:00,812 --> 00:58:02,981
você não pode se tornar bom.
663
00:58:03,940 --> 00:58:05,984
Leve-me:
664
00:58:06,151 --> 00:58:09,946
eu era terrível
quando eu era jovem!
665
00:58:10,655 --> 00:58:14,576
Eu sei do que estou falando.
Confie em mim e continue trabalhando duro.
666
00:58:15,326 --> 00:58:17,078
Obrigado, senhor.
667
00:58:17,620 --> 00:58:20,248
Estou atrás de você o tempo todo.
668
00:58:57,035 --> 00:58:58,536
Obrigado.
669
00:59:12,884 --> 00:59:17,138
Parece que vai chover hoje.
Trouxe suas sandálias de chuva.
670
00:59:17,305 --> 00:59:19,557
Obrigado.
671
00:59:52,006 --> 00:59:53,716
Shoko...
672
00:59:53,883 --> 00:59:55,677
o que há de errado?
673
00:59:56,511 --> 00:59:58,137
Tami...
674
00:59:59,347 --> 01:00:01,516
Estou desesperado como ator.
675
01:00:02,767 --> 01:00:06,980
Você fez
muito para me ajudar.
676
01:00:07,438 --> 01:00:09,482
E o mestre fez o seu melhor
677
01:00:09,941 --> 01:00:12,819
para me encorajar agora há pouco.
678
01:00:13,945 --> 01:00:17,282
Mas eu sinto
Eu deveria ir para outro lugar,
679
01:00:17,407 --> 01:00:19,450
talvez viajar pelo campo.
680
01:00:20,660 --> 01:00:23,871
Viagem? Mas onde?
681
01:00:26,499 --> 01:00:29,877
Eu não sou bom o suficiente
para as casas principais.
682
01:00:30,837 --> 01:00:33,965
Talvez eu possa melhorar
em um pequeno teatro local.
683
01:00:34,716 --> 01:00:36,217
Ou talvez...
684
01:00:37,135 --> 01:00:41,306
eu poderia estudar
sob seu pai, Otsuru...
685
01:00:41,597 --> 01:00:43,891
para se tornar um massagista.
686
01:00:57,697 --> 01:00:59,657
Tami.
687
01:01:05,913 --> 01:01:08,041
Quando você é jovem,
688
01:01:08,333 --> 01:01:11,836
é fácil viver
sem pensar no futuro.
689
01:01:14,047 --> 01:01:16,341
Mas nunca pare de se esforçar...
690
01:01:17,425 --> 01:01:19,510
para melhorar suas habilidades.
691
01:01:44,535 --> 01:01:47,705
Otsuru, estou indo embora.
692
01:01:49,832 --> 01:01:51,501
Até a próxima.
693
01:01:52,710 --> 01:01:54,337
Adeus.
694
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Adeus.
695
01:02:08,101 --> 01:02:11,437
Senhor, seus fãs estão implorando
para o seu pincel de maquiagem.
696
01:02:11,604 --> 01:02:14,399
Realmente?
Então dê a eles.
697
01:03:05,199 --> 01:03:06,784
Jovem Mestre!
698
01:03:14,709 --> 01:03:16,461
Quanto tempo
você esteve aqui?
699
01:03:16,627 --> 01:03:18,713
Acabei de chegar de Tóquio.
700
01:03:18,880 --> 01:03:21,507
Eu vim de riquixá
diretamente da estação.
701
01:03:21,632 --> 01:03:24,010
Eu vi seu desempenho.
702
01:03:24,177 --> 01:03:25,678
Realmente?
703
01:03:26,345 --> 01:03:28,306
Isto é uma surpresa.
704
01:03:29,307 --> 01:03:31,350
Achei que você nunca viria.
705
01:03:31,517 --> 01:03:34,645
Parece que você tem
afinal, um fã.
706
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
Bom para você.
707
01:03:37,607 --> 01:03:39,317
Vamos.
708
01:03:43,446 --> 01:03:44,989
Leve-a para algum lugar legal.
709
01:03:50,661 --> 01:03:53,498
Por que você não veio
comigo para Osaka?
710
01:03:54,207 --> 01:03:57,460
Sua família me ordenou que não o fizesse.
711
01:03:57,627 --> 01:04:00,379
Meus pais não me deixaram
sair de casa.
712
01:04:00,505 --> 01:04:02,381
Eu pensei assim.
713
01:04:03,007 --> 01:04:06,636
Mas quando ouvi
você foi vaiado para fora do palco,
714
01:04:06,761 --> 01:04:10,431
Eu não aguentava mais
e fugiu.
715
01:04:10,598 --> 01:04:13,559
Nenhum dos meus papéis
foram um sucesso.
716
01:04:13,726 --> 01:04:16,354
Ao longo deste ano,
717
01:04:16,479 --> 01:04:18,731
Eu completamente
perdi a fé em mim mesmo.
718
01:04:19,357 --> 01:04:23,444
Se você estivesse aqui,
pode não ter chegado a esse ponto.
719
01:04:23,569 --> 01:04:27,657
Na verdade, antes de você chegar,
Eu estava prestes a partir para sempre.
720
01:04:28,407 --> 01:04:32,328
Eu fui a causa
de todos os seus problemas.
721
01:04:32,537 --> 01:04:36,541
Eu estava com a cabeça inchada
quando saí de Tóquio,
722
01:04:37,041 --> 01:04:41,003
mas agora eu percebo
Eu não valho nada.
723
01:04:44,298 --> 01:04:45,883
Isso não é verdade.
724
01:04:46,008 --> 01:04:48,636
Outros podem pensar
você é um mau ator,
725
01:04:48,761 --> 01:04:51,847
mas eu vejo
como você melhorou.
726
01:04:52,014 --> 01:04:54,684
Eu vejo os resultados
do seu esforço e dor.
727
01:04:54,850 --> 01:04:56,811
Sua atuação tem um poder
728
01:04:56,936 --> 01:04:59,564
que outras pessoas
não consigo entender.
729
01:04:59,855 --> 01:05:03,901
Você está quase lá.
Você não pode desistir agora.
730
01:05:04,235 --> 01:05:08,406
Você foi mimado em Tóquio,
e você estava sentindo falta de alguma coisa,
731
01:05:08,531 --> 01:05:11,909
mas este ano em Osaka
deu a você.
732
01:05:12,076 --> 01:05:15,204
Isso é verdade?
Se sim, continuarei tentando.
733
01:05:15,371 --> 01:05:19,709
Sim, é verdade,
então, por favor, não desanime.
734
01:05:34,098 --> 01:05:35,683
É isso.
735
01:05:51,407 --> 01:05:53,534
- Estou em casa.
- Bem-vindo de volta.
736
01:06:01,751 --> 01:06:03,294
Bem-vindo.
737
01:07:19,245 --> 01:07:22,373
Este é o seu quarto?
738
01:07:23,541 --> 01:07:26,085
Shoko, o chá está pronto!
739
01:07:26,377 --> 01:07:27,837
Obrigado.
740
01:07:55,322 --> 01:07:57,742
Você pode sentar aí.
741
01:08:04,081 --> 01:08:05,708
Isso é tudo que você trouxe?
742
01:08:05,875 --> 01:08:10,796
Não. Eu verifiquei
um baú na estação.
743
01:08:11,088 --> 01:08:14,216
Podemos retirar amanhã.
744
01:08:15,176 --> 01:08:18,137
Está tudo bem
para eu ficar aqui?
745
01:08:19,764 --> 01:08:23,392
Você ainda precisa perguntar?
Vamos nos casar agora.
746
01:08:24,852 --> 01:08:29,565
Eu simplesmente vim apoiar
sua carreira de ator
747
01:08:29,690 --> 01:08:31,776
até você voltar para casa.
748
01:08:33,444 --> 01:08:34,987
E depois disso?
749
01:08:35,112 --> 01:08:36,864
Depois disso...
750
01:08:38,574 --> 01:08:40,367
Eu não sei.
751
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Não aja
como se fôssemos estranhos.
752
01:08:50,628 --> 01:08:53,255
Aqui você vai.
753
01:09:15,945 --> 01:09:18,447
Eles estão batendo
a bateria já.
754
01:09:19,156 --> 01:09:21,909
Esses tambores sinalizam
o final de uma apresentação.
755
01:09:22,034 --> 01:09:25,913
Bem diferente de Tóquio,
não é?
756
01:09:41,053 --> 01:09:42,721
Otoku...
757
01:09:43,138 --> 01:09:45,140
por que você não descansa um pouco?
758
01:09:45,516 --> 01:09:48,269
Você vai ficar doente
se você trabalha demais.
759
01:09:48,435 --> 01:09:53,816
Mas isso deve acabar
e entregue esta tarde.
760
01:09:55,609 --> 01:09:57,027
eu...
761
01:09:58,028 --> 01:10:01,323
Eu não quero você
ter que trabalhar assim,
762
01:10:01,532 --> 01:10:04,577
mas espero que você consiga
aguente um pouco mais.
763
01:10:04,702 --> 01:10:06,495
Você pode, não pode?
764
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
Não seja bobo.
765
01:10:12,751 --> 01:10:14,253
Otoku...
766
01:10:15,129 --> 01:10:17,423
Kikugoro está indo
jogar Gonta
767
01:10:17,548 --> 01:10:19,842
em Yoshitsune
e as Mil Árvores.
768
01:10:20,009 --> 01:10:23,721
Essa peça é a especialidade da família.
Acho que seria perfeito como Koremori.
769
01:10:23,846 --> 01:10:26,807
eu realmente quero
para aperfeiçoar esse papel
770
01:10:26,974 --> 01:10:29,560
e limpe
minha desgraça passada.
771
01:10:29,685 --> 01:10:32,563
Sim! Esse é o espírito!
772
01:10:33,022 --> 01:10:36,025
Eu posso fazer isso.
Desta vez eu posso fazer isso.
773
01:10:36,191 --> 01:10:38,777
Você pode.
Tudo vai dar certo.
774
01:10:57,546 --> 01:11:01,008
Os móveis estão aqui.
775
01:11:01,759 --> 01:11:04,094
Cuidado, padre!
776
01:11:04,762 --> 01:11:08,474
Está tudo bem se você se machucar,
mas não danifique as mercadorias!
777
01:11:08,641 --> 01:11:10,643
O que isso quer dizer?
778
01:11:15,147 --> 01:11:18,609
Eu disse para você ter cuidado!
779
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Desculpe pelo problema.
780
01:11:23,113 --> 01:11:25,449
Vamos desmontar isso.
781
01:11:35,167 --> 01:11:37,086
Mel!
782
01:11:37,503 --> 01:11:39,296
Venha aqui um minuto.
783
01:11:42,341 --> 01:11:43,842
O que é?
784
01:11:46,637 --> 01:11:49,139
Isso é lindo!
De onde veio isso?
785
01:11:50,182 --> 01:11:52,184
É uma penteadeira para você.
786
01:11:52,393 --> 01:11:57,272
Um bom ator precisa
um belo espelho para ensaiar.
787
01:11:58,399 --> 01:11:59,942
É muito bom.
788
01:12:05,698 --> 01:12:07,116
Obrigado.
789
01:12:07,282 --> 01:12:11,453
É uma verdadeira beleza.
Pai, eu também quero um.
790
01:12:11,620 --> 01:12:13,372
Não peça o impossível.
791
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
Onde você conseguiu o dinheiro?
792
01:12:19,503 --> 01:12:22,381
Não se preocupe com isso.
793
01:12:22,673 --> 01:12:26,093
Eu vendi algumas coisas
Eu não precisava.
794
01:12:26,301 --> 01:12:27,511
Desculpe.
795
01:12:27,678 --> 01:12:30,014
Otoku é uma mulher engenhosa.
796
01:12:30,180 --> 01:12:33,684
Muito admirável.
Realmente muito admirável.
797
01:12:36,186 --> 01:12:38,230
- Olá.
- Olá, Tami.
798
01:12:38,439 --> 01:12:40,566
Shoko, notícias terríveis!
799
01:12:40,691 --> 01:12:42,651
Mestre acabou de morrer!
800
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
- Mestre fez?
- Sim.
801
01:12:46,697 --> 01:12:48,407
Mas ele estava bem ontem!
802
01:12:48,532 --> 01:12:50,617
Aconteceu de repente.
803
01:12:50,743 --> 01:12:53,078
Todos estão em choque.
804
01:13:01,211 --> 01:13:03,088
Estou preocupado com ele.
805
01:13:15,392 --> 01:13:17,561
O cartaz
será postado amanhã.
806
01:13:17,728 --> 01:13:19,897
O elenco mudou.
807
01:13:20,064 --> 01:13:22,775
Sinto muito,
808
01:13:23,233 --> 01:13:26,779
mas estamos deixando você ir.
809
01:13:27,821 --> 01:13:29,865
Eu sei que isso é difícil de ouvir.
810
01:13:30,407 --> 01:13:35,537
Me desculpe por saltar
em você tão de repente.
811
01:13:35,746 --> 01:13:39,416
Mas como isso acontece,
Sr. Onishi aqui
812
01:13:39,583 --> 01:13:42,336
precisa de atores
para sua companhia de teatro itinerante.
813
01:13:42,503 --> 01:13:44,254
Como é isso?
814
01:13:44,379 --> 01:13:47,091
Por favor, pense bem.
815
01:13:47,257 --> 01:13:49,718
O que você diz?
816
01:13:51,929 --> 01:13:54,264
Estamos todos em choque.
817
01:13:54,640 --> 01:13:59,478
A morte de Tamizo lançou uma sombra
em todo o distrito teatral.
818
01:14:01,063 --> 01:14:03,107
Claro
você também está de luto.
819
01:14:03,273 --> 01:14:06,860
Você não vai tentar se apresentar
conosco apenas uma vez?
820
01:14:07,027 --> 01:14:09,571
Eu sei que você tem
obrigações urgentes,
821
01:14:09,738 --> 01:14:13,117
então estou disposto
para lhe pagar um adiantamento.
822
01:14:15,327 --> 01:14:17,371
Quanto você vai pagar?
823
01:14:17,538 --> 01:14:19,623
Bem, vamos ver.
824
01:14:19,790 --> 01:14:21,542
Digamos, 15 ienes?
825
01:14:21,708 --> 01:14:24,461
Isso é apenas para começar.
826
01:14:26,964 --> 01:14:30,592
Por favor, pegue.
827
01:14:32,469 --> 01:14:35,055
Não se torne
um ator itinerante.
828
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
Você não pode ficar em Osaka
e aprimorar suas habilidades?
829
01:14:40,018 --> 01:14:43,564
Eu não quero ir embora,
mas como sobreviveremos?
830
01:14:44,148 --> 01:14:47,401
Além disso, Tamizo se foi.
831
01:14:47,860 --> 01:14:50,279
Não há nada
para mim em Osaka agora.
832
01:14:50,445 --> 01:14:52,364
Eu não tenho escolha.
833
01:14:52,489 --> 01:14:56,410
Trabalhando em uma trupe itinerante
pode ser agradável.
834
01:14:56,577 --> 01:14:58,162
Certo?
- Muito bem.
835
01:15:00,706 --> 01:15:03,333
QUATRO ANOS DEPOIS
836
01:15:04,334 --> 01:15:07,963
- Dê-nos o nosso pagamento.
- Como posso dar o que não tenho?
837
01:15:08,088 --> 01:15:11,508
Este não foi o nosso acordo.
Não vamos trabalhar assim.
838
01:15:11,675 --> 01:15:13,093
Multar. Então desista.
839
01:15:13,260 --> 01:15:16,138
Tem certeza que quer isso?
840
01:15:16,638 --> 01:15:20,017
Alguns presuntos
como você desistindo
841
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
não vai parar o show.
842
01:15:22,477 --> 01:15:24,479
Prossiga. Deixar.
843
01:15:24,605 --> 01:15:26,565
Tudo bem, nós iremos.
844
01:15:26,732 --> 01:15:30,694
Dê-nos o nosso pagamento!
- Como diabos eu vou!
845
01:15:30,861 --> 01:15:33,488
Você é muito cruel.
846
01:15:33,655 --> 01:15:36,533
Pague-nos alguma coisa,
mesmo que só um pouco.
847
01:15:47,461 --> 01:15:49,671
Mais problemas?
848
01:15:50,214 --> 01:15:53,133
Lutando assim
por uma mera ninharia.
849
01:15:53,550 --> 01:15:57,095
Eles ao menos pensam em atuar?
850
01:15:57,721 --> 01:15:59,306
Eu odeio isso.
851
01:16:00,015 --> 01:16:01,892
Eu realmente odeio isso.
852
01:16:02,768 --> 01:16:06,688
Eu continuo pensando que deveríamos ir embora
esta vida de vagar para trás.
853
01:16:06,855 --> 01:16:09,691
Quatro anos já
já escapou.
854
01:16:09,858 --> 01:16:11,985
Bem, isso não é uma pena?
855
01:16:12,110 --> 01:16:16,073
Foi uma péssima sorte ficar preso comigo.
Se você não gosta, vá embora.
856
01:16:16,240 --> 01:16:18,992
Eu não digo isso por mim mesmo
mas para você.
857
01:16:20,035 --> 01:16:25,290
Eu não suporto ver você
trabalhando assim nas províncias.
858
01:16:25,457 --> 01:16:27,709
Não se preocupe comigo.
859
01:16:27,876 --> 01:16:29,544
Eu gosto disso.
860
01:16:29,670 --> 01:16:31,880
O público
são fáceis de agradar.
861
01:16:32,005 --> 01:16:33,966
É verdade o que dizem:
862
01:16:34,091 --> 01:16:36,426
Um gostinho de turnê
e você nunca se esquece disso.
863
01:16:36,593 --> 01:16:39,179
Quem se importa, afinal?
Dê-me algum dinheiro.
864
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Onde você está indo?
865
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
É a nossa última noite aqui.
Eu vou me divertir.
866
01:16:45,435 --> 01:16:47,688
Não sobrou dinheiro.
867
01:16:49,106 --> 01:16:52,150
Mentiroso. E quanto
aquele dinheiro de antes?
868
01:16:52,317 --> 01:16:57,614
Isso é para comprar você
uma camiseta e meias novas.
869
01:16:57,781 --> 01:16:59,741
Esqueça isso.
Entregue-o.
870
01:16:59,908 --> 01:17:01,285
Você...
871
01:17:01,785 --> 01:17:04,705
você mudou muito.
872
01:17:05,205 --> 01:17:07,124
Falando de novo?
873
01:17:07,291 --> 01:17:09,084
Pare com isso.
874
01:17:10,294 --> 01:17:14,172
Por que não tenta ser legal comigo
de vez em quando?
875
01:17:15,674 --> 01:17:20,512
Por favor, não esqueça como você se sentiu
quando você saiu de Tóquio.
876
01:17:21,221 --> 01:17:23,181
E como foi isso?
877
01:17:23,890 --> 01:17:26,018
Isso é tudo um sonho
do passado.
878
01:17:26,977 --> 01:17:28,854
Entregue-o.
879
01:17:29,187 --> 01:17:31,690
Não se você
diga coisas assim.
880
01:17:32,274 --> 01:17:35,944
Você não disse
você começaria do zero
881
01:17:36,278 --> 01:17:38,822
e se tornar um grande ator
por conta própria?
882
01:17:38,989 --> 01:17:41,867
Bem, eu não me tornei um?
883
01:17:42,034 --> 01:17:45,579
Posso interpretar uma mulher, uma vilã,
talvez até uma criança.
884
01:17:48,081 --> 01:17:51,084
Você não escuta
mais para mim.
885
01:17:52,919 --> 01:17:55,130
- Dê aqui.
- Não!
886
01:17:58,175 --> 01:18:00,761
Você é a razão
Eu fiquei assim!
887
01:18:48,892 --> 01:18:50,394
Aqui.
888
01:18:52,687 --> 01:18:55,899
Eu estava errado.
Por favor me perdoe.
889
01:18:57,734 --> 01:19:01,238
Vá se divertir.
Isso fará você se sentir melhor.
890
01:19:03,782 --> 01:19:05,909
Você não vai sair?
891
01:19:09,538 --> 01:19:12,374
Você vai pegar um resfriado
se você dormir aqui.
892
01:19:12,541 --> 01:19:15,127
Você deveria voltar para dentro.
893
01:19:54,791 --> 01:19:56,793
Otoku.
894
01:20:00,338 --> 01:20:02,299
Fique com o dinheiro.
895
01:20:03,258 --> 01:20:04,593
Mas...
896
01:20:06,845 --> 01:20:08,472
Aqui. Leve de volta.
897
01:20:22,986 --> 01:20:25,238
Algo terrível
aconteceu!
898
01:20:25,864 --> 01:20:28,158
O que é isso?
899
01:20:28,825 --> 01:20:31,828
- Temos que sair imediatamente!
- Como pode ser isso?
900
01:20:31,995 --> 01:20:35,207
Ainda faltam alguns dias
restante em nosso contrato!
901
01:20:35,373 --> 01:20:39,377
O comparecimento foi tão ruim que eles querem
para nos substituir pelo sumô feminino.
902
01:20:39,544 --> 01:20:41,213
Sumô feminino?
903
01:20:41,379 --> 01:20:43,757
Os homens estão aqui
para desmontar a barraca.
904
01:20:46,009 --> 01:20:48,386
Todo mundo fora!
905
01:20:50,514 --> 01:20:53,058
O que você acha
você está fazendo?
906
01:20:53,183 --> 01:20:55,352
Como você ousa
tempestade aqui assim!
907
01:20:55,519 --> 01:20:57,479
Não somos mosquitos
você pode enxotar.
908
01:20:57,646 --> 01:21:00,857
Somos seres humanos.
Vamos conversar como seres humanos.
909
01:21:01,024 --> 01:21:03,360
O que há para conversar?
910
01:21:03,527 --> 01:21:06,321
Vocês são um bando de presuntos desajeitados.
911
01:21:06,488 --> 01:21:08,782
O que?
Saia daqui!
912
01:21:09,032 --> 01:21:11,368
Onde está o chefe?
Vá buscá-lo!
913
01:21:11,535 --> 01:21:13,453
Espere um minuto.
914
01:21:13,620 --> 01:21:17,999
Pelo que me disseram,
não há mais nada para discutir.
915
01:21:18,166 --> 01:21:20,669
- Quem é você?
- Um lutador de sumô.
916
01:21:20,835 --> 01:21:24,130
Eu não sei o que lhe disseram,
mas não nos disseram nada!
917
01:21:24,256 --> 01:21:27,759
Bem, eu vou te dizer:
Seu chefe disse claramente
918
01:21:27,926 --> 01:21:30,804
que você faria tudo
fazer as malas e partir esta noite.
919
01:21:30,929 --> 01:21:34,307
Ei, o que você está fazendo?
Apresse-se!
920
01:21:34,474 --> 01:21:36,184
Espere até
o chefe volta!
921
01:21:36,351 --> 01:21:39,354
Não terminaremos a tempo se esperarmos.
Se apresse!
922
01:21:39,521 --> 01:21:41,231
Espere! Escute-me!
923
01:21:41,398 --> 01:21:43,400
Para onde foi o chefe?
924
01:21:43,567 --> 01:21:48,446
O gerente
e o líder da trupe fugiram!
925
01:21:48,613 --> 01:21:50,949
Para onde eles foram?
926
01:21:51,241 --> 01:21:53,910
Ver?
O que eu te disse?
927
01:21:54,077 --> 01:21:56,788
- Para onde eles foram?
- Eles nos abandonaram.
928
01:21:56,913 --> 01:22:00,375
Tudo bem, pessoal,
fora do caminho.
929
01:22:00,834 --> 01:22:04,254
Você também, figurão!
- O que é isso?
930
01:22:05,088 --> 01:22:07,632
Suficiente!
Fora do caminho!
931
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
Saiam, todos vocês!
932
01:22:13,138 --> 01:22:14,639
Suma!
933
01:22:16,433 --> 01:22:19,436
O que devemos fazer?
934
01:22:22,230 --> 01:22:24,774
Shoko, o que devemos fazer?
935
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
Kimigiku,
o que você fará agora?
936
01:22:45,837 --> 01:22:47,631
Eu não tenho escolha
937
01:22:47,797 --> 01:22:51,718
mas para voltar
e trabalhar para meu antigo chefe.
938
01:22:53,720 --> 01:22:56,890
Você tem sorte de ter
algum lugar para onde voltar.
939
01:23:50,402 --> 01:23:52,445
Passar a noite?
940
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
São cinco sen para dois.
941
01:24:11,256 --> 01:24:12,716
Venha por aqui.
942
01:24:28,481 --> 01:24:31,234
São dois sen para o futon.
943
01:24:46,875 --> 01:24:48,585
Coitadinho.
944
01:24:49,461 --> 01:24:52,589
Você pegou um forte resfriado.
945
01:24:57,469 --> 01:24:59,429
Cuide-se.
946
01:25:05,560 --> 01:25:08,480
- Como foram os negócios hoje?
- Como sempre.
947
01:25:20,617 --> 01:25:23,077
Uma empresa Kabuki
de Tóquio está na cidade.
948
01:25:23,203 --> 01:25:24,913
Kabuki?
949
01:25:30,627 --> 01:25:32,837
Eles cobram
dois ienes por um ingresso.
950
01:25:33,004 --> 01:25:35,924
eu poderia viver
por um mês nisso.
951
01:25:42,263 --> 01:25:44,766
Onde está a empresa
de Tóquio se apresentando?
952
01:25:44,933 --> 01:25:48,228
O Teatro Suehiroza
em Nagoia.
953
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Quem está se apresentando?
954
01:25:52,023 --> 01:25:53,483
Deixe-me ver.
955
01:25:53,650 --> 01:25:59,280
Pai e filho:
Shikan e Fukusuke.
956
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Que sorte!
957
01:26:18,466 --> 01:26:23,304
Querido, isso é um presente
dos deuses.
958
01:26:24,305 --> 01:26:28,768
Por que você não vê Fukusuke
e pedir seu conselho?
959
01:26:29,686 --> 01:26:34,190
Eu não posso deixá-lo ver
quão miserável eu me tornei.
960
01:26:34,357 --> 01:26:38,528
Mas e se ele puder
dar-lhe um papel?
961
01:26:39,320 --> 01:26:40,738
Impossível.
962
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
Eu não poderia nem
faça isso em Osaka,
963
01:26:43,449 --> 01:26:45,952
muito menos
em uma grande empresa de Tóquio.
964
01:26:46,077 --> 01:26:49,205
Eles certamente
não vai me levar agora.
965
01:26:49,706 --> 01:26:52,625
Mas sua atuação não é ruim.
966
01:26:52,750 --> 01:26:55,545
Na verdade,
ficou muito bom.
967
01:26:56,421 --> 01:27:01,467
Se você tiver sucesso em Nagoya,
você pode voltar para Tóquio.
968
01:27:01,634 --> 01:27:04,470
Se a resposta for positiva,
969
01:27:04,888 --> 01:27:08,099
isso iria restaurar
sua confiança também.
970
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
Você não deveria pelo menos tentar?
971
01:27:10,977 --> 01:27:13,563
Vamos perguntar.
972
01:27:14,063 --> 01:27:15,815
Não.
973
01:27:15,982 --> 01:27:18,902
Você pode pensar
meus velhos amigos vão ajudar,
974
01:27:19,068 --> 01:27:22,530
mas eles podem não ser
tão inclinado.
975
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
Você entende
como o mundo funciona.
976
01:27:27,493 --> 01:27:32,081
Não, é mais fácil
apenas para continuar viajando.
977
01:27:32,749 --> 01:27:35,919
Então o que você tem sido
trabalhando e sofrendo por
978
01:27:36,085 --> 01:27:38,087
todo esse tempo?
979
01:27:40,131 --> 01:27:42,383
Vamos parar de falar sobre isso.
980
01:27:43,092 --> 01:27:46,512
Ainda temos o suficiente
sobreviver alguns dias.
981
01:27:48,932 --> 01:27:52,602
Podemos ter
um golpe de sorte.
982
01:27:55,939 --> 01:27:57,649
Você está bem?
983
01:28:00,944 --> 01:28:02,904
Você está com dor?
984
01:28:04,405 --> 01:28:05,949
Isso é ruim.
985
01:28:06,240 --> 01:28:09,452
Espere aqui.
Vou pegar um remédio.
986
01:28:11,037 --> 01:28:12,789
Espere por mim.
987
01:28:47,824 --> 01:28:50,284
Jovem Mestre,
há alguém para ver você.
988
01:28:50,410 --> 01:28:53,788
O nome é Terashima,
e ela tem um pedido.
989
01:28:54,163 --> 01:28:55,832
Terashima?
990
01:28:56,290 --> 01:28:58,501
- Você disse Terashima, certo?
- Sim.
991
01:29:08,136 --> 01:29:09,470
É Otoku!
992
01:29:09,637 --> 01:29:11,389
Já faz tanto tempo.
993
01:29:11,514 --> 01:29:13,641
Você está aqui em Nagoya?
994
01:29:13,766 --> 01:29:16,394
Kikunosuke também está aqui?
995
01:29:16,644 --> 01:29:20,356
Ele é a razão pela qual estou aqui.
Tenho um favor a pedir.
996
01:29:20,648 --> 01:29:22,108
Eu vejo.
997
01:29:22,275 --> 01:29:24,152
Entre.
998
01:30:02,565 --> 01:30:04,233
Eu vejo.
999
01:30:04,400 --> 01:30:07,236
Vocês dois sofreram
muito.
1000
01:30:07,570 --> 01:30:11,240
Mas esse sofrimento
enriqueceu sua arte.
1001
01:30:11,407 --> 01:30:16,829
Até mesmo um leigo como eu
posso ver que ele está muito melhor.
1002
01:30:18,164 --> 01:30:23,044
Mas ele ainda permanece
preso na obscuridade.
1003
01:30:23,211 --> 01:30:25,421
Vejo agora que no Kabuki
1004
01:30:25,588 --> 01:30:29,383
um bom nome de família
é essencial.
1005
01:30:30,093 --> 01:30:35,348
Não há nada que você possa fazer
para ajudá-lo a voltar para Tóquio?
1006
01:30:35,515 --> 01:30:39,477
Se ele continuar como está,
ele terminará em completa ruína.
1007
01:30:39,811 --> 01:30:43,606
Se você não salvá-lo agora,
será tarde demais.
1008
01:30:44,273 --> 01:30:46,734
Por favor, salve-o.
1009
01:30:47,068 --> 01:30:48,694
Eu estou te implorando.
1010
01:30:49,695 --> 01:30:53,032
Muitas vezes falamos
de Kiku em casa.
1011
01:30:53,199 --> 01:30:57,578
Meu pai aqui e eu
pediram desculpas em seu nome
1012
01:30:57,745 --> 01:30:59,789
sem muita sorte.
1013
01:31:00,748 --> 01:31:04,627
Kikugoro se preocupa
sobre a opinião pública
1014
01:31:04,794 --> 01:31:06,879
e se recusa a ceder.
1015
01:31:09,799 --> 01:31:11,384
Pai...
1016
01:31:11,509 --> 01:31:14,095
vamos dar um papel a Kiku.
1017
01:31:14,303 --> 01:31:17,348
Se ele se sair bem,
1018
01:31:17,473 --> 01:31:20,017
seu pai pode aceitá-lo de volta.
1019
01:31:20,184 --> 01:31:21,978
Por favor, padre.
1020
01:31:22,770 --> 01:31:26,232
Qual papel
você sugeriria?
1021
01:31:26,983 --> 01:31:30,653
Faça-o jogar Sumizome
no meu lugar.
1022
01:31:30,820 --> 01:31:32,488
Sumizoma?
1023
01:31:32,697 --> 01:31:34,323
Você está louco?
1024
01:31:34,490 --> 01:31:36,576
Ele pode ter sido
Filho de Kikugoro,
1025
01:31:36,701 --> 01:31:40,246
mas dando um papel importante
para um ator itinerante
1026
01:31:40,371 --> 01:31:42,665
seria um ultraje.
1027
01:31:42,832 --> 01:31:46,002
Os outros nunca aprovariam,
eles iriam, Morita?
1028
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
Eu sei que é imprudente,
1029
01:31:48,129 --> 01:31:50,256
mas o que os outros pensam
não importa.
1030
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
Se você e o Sr. Morita aprovarem,
ele pode desempenhar o papel.
1031
01:31:55,469 --> 01:31:59,056
Eu quero ajudar Kiku
recuperar sua masculinidade.
1032
01:31:59,223 --> 01:32:01,017
Sr. Morita, por favor!
1033
01:32:01,184 --> 01:32:02,852
Fuku!
1034
01:32:07,690 --> 01:32:09,775
Tudo bem. Nós o usaremos.
1035
01:32:10,484 --> 01:32:12,153
Você vai dar a ele o papel?
1036
01:32:12,320 --> 01:32:13,988
Sim.
1037
01:32:14,780 --> 01:32:16,699
Obrigado!
1038
01:32:16,949 --> 01:32:18,534
Otoku...
1039
01:32:18,659 --> 01:32:22,371
supondo que Kikunosuke
faz um bom trabalho
1040
01:32:22,538 --> 01:32:24,999
e pede desculpas adequadamente,
1041
01:32:25,166 --> 01:32:28,711
Eu quero que ele volte
para sua família.
1042
01:32:29,921 --> 01:32:33,841
Você está preparado para aceitar
as consequências?
1043
01:32:34,008 --> 01:32:38,888
Sim, custe o que custar
para que ele possa ir para casa.
1044
01:32:39,889 --> 01:32:42,850
Se sua atuação ainda for ruim,
ele não pode voltar,
1045
01:32:42,975 --> 01:32:46,062
mas se ele realmente melhorou,
1046
01:32:46,187 --> 01:32:49,982
você está realmente preparado
devolvê-lo à sua família?
1047
01:32:50,566 --> 01:32:52,068
Você quer dizer
1048
01:32:52,235 --> 01:32:54,028
Otoku...
1049
01:32:55,696 --> 01:33:00,993
isso é difícil
para eu dizer, mas ‒
1050
01:33:01,410 --> 01:33:04,872
Você está dizendo
você quer que nos separemos.
1051
01:33:07,708 --> 01:33:12,672
eu sabia disso
mesmo antes de eu vir para cá.
1052
01:33:21,389 --> 01:33:22,974
Pare aqui.
1053
01:33:45,788 --> 01:33:47,248
Por aqui.
1054
01:33:51,669 --> 01:33:54,213
Querido.
1055
01:33:59,552 --> 01:34:01,304
Kiku!
1056
01:34:02,888 --> 01:34:04,348
Fuku!
1057
01:34:07,810 --> 01:34:10,271
Otoku, por que você
- Kiku.
1058
01:34:10,896 --> 01:34:13,649
Há tanto a dizer,
1059
01:34:13,774 --> 01:34:15,943
mas por favor
apenas venha comigo.
1060
01:34:33,127 --> 01:34:39,633
Que cruel e inconstante
1061
01:34:39,842 --> 01:34:45,598
as cerejas efêmeras podem ser,
1062
01:34:46,766 --> 01:34:53,356
ainda que terno e charmoso
seus botões floridos.
1063
01:35:02,448 --> 01:35:12,083
A cortesã
1064
01:35:12,249 --> 01:35:17,963
jovens aprendizes
1065
01:35:18,130 --> 01:35:24,220
venha para os bairros de prazer
1066
01:35:25,012 --> 01:35:35,011
como se
transplantado de longe
1067
01:35:36,857 --> 01:35:41,737
florescer
1068
01:35:48,577 --> 01:35:52,498
no auge
1069
01:35:52,748 --> 01:36:02,383
toda primavera.
1070
01:36:06,971 --> 01:36:15,312
Quando os ventos
1071
01:36:18,274 --> 01:36:25,322
sopro das montanhas,
1072
01:36:25,489 --> 01:36:34,290
cortesãs fazem promessas de amantes
passar a noite.
1073
01:36:34,457 --> 01:36:39,879
No entanto, seu lugar de descanso
é incerto,
1074
01:36:40,045 --> 01:36:44,633
como bolhas passageiras em um riacho.
1075
01:36:44,800 --> 01:36:53,809
Pétalas de cereja espalhadas na água ‒
esse é o destino de uma cortesã.
1076
01:37:02,985 --> 01:37:06,572
De fato, uma história interessante.
1077
01:37:06,739 --> 01:37:10,951
Que estranha é essa mulher,
1078
01:37:11,118 --> 01:37:13,746
aparecendo tão de repente
neste portão de barreira
1079
01:37:13,871 --> 01:37:15,956
nas profundezas das montanhas.
1080
01:37:16,081 --> 01:37:18,709
De onde você veio?
1081
01:37:18,834 --> 01:37:25,716
eu venho de
os bairros de prazer Shumoku
1082
01:37:25,841 --> 01:37:28,844
na cidade.
1083
01:37:28,969 --> 01:37:33,432
Cortesã, qual é o seu nome?
1084
01:37:34,141 --> 01:37:41,065
Meu nome é Sumizome.
1085
01:37:41,232 --> 01:37:43,526
Sumizoma?
1086
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
Esta cerejeira
também foi chamado de Sumizome.
1087
01:37:47,613 --> 01:37:48,822
Eu sei.
1088
01:37:48,948 --> 01:37:52,243
Que belo nome!
1089
01:37:52,826 --> 01:37:55,663
Então me conte sobre os costumes
dos bairros de prazer.
1090
01:37:55,788 --> 01:38:01,418
Do jeito de amar de uma cortesã,
das verdades...
1091
01:38:01,544 --> 01:38:04,964
- E as mentiras...
- ...dos truques de uma cortesã.
1092
01:38:05,089 --> 01:38:09,176
E como entrar nos bordéis.
1093
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
Nesse caso,
1094
01:38:12,680 --> 01:38:16,225
vamos falar disso
aqui e agora.
1095
01:38:39,623 --> 01:38:46,005
Se vindo....
1096
01:38:49,717 --> 01:38:54,138
ou indo....
1097
01:39:05,399 --> 01:39:11,322
nos bairros de prazer,
1098
01:39:11,447 --> 01:39:16,410
Eu viajo disfarçado...
1099
01:39:19,830 --> 01:39:29,829
minhas emoções estão em uma confusão selvagem.
1100
01:39:55,324 --> 01:40:02,665
A manga rasgada do meu marido
como minha única lembrança,
1101
01:40:03,457 --> 01:40:07,169
me desenhando aqui,
brilhando no ar.
1102
01:40:29,817 --> 01:40:35,030
Eu vou te contar.
1103
01:40:37,491 --> 01:40:45,416
Minha verdadeira forma
1104
01:40:45,833 --> 01:40:53,841
é esta cerejeira.
1105
01:41:16,613 --> 01:41:20,576
Você iria me bater
com seu machado cruel?
1106
01:41:23,078 --> 01:41:28,751
Agora você saberá
sua retribuição.
1107
01:41:28,959 --> 01:41:32,504
Ela olha para ele ferozmente,
1108
01:41:32,629 --> 01:41:38,886
um galho de cerejeira
servindo como chicote.
1109
01:43:12,271 --> 01:43:16,483
Kiku, estou chocado
em como você era bom!
1110
01:43:16,650 --> 01:43:20,946
Esplêndido, simplesmente esplêndido!
1111
01:43:21,113 --> 01:43:23,615
Obrigado
por me dar essa chance.
1112
01:43:24,157 --> 01:43:27,578
Kiku, você foi maravilhoso!
1113
01:43:27,744 --> 01:43:30,247
Eu sabia que você conseguiria!
1114
01:43:30,539 --> 01:43:34,376
Tio Morita!
- Kiku, você fez um trabalho maravilhoso!
1115
01:43:34,543 --> 01:43:36,670
Um desempenho verdadeiramente excelente!
1116
01:43:36,837 --> 01:43:40,382
Seu pai ficará muito orgulhoso de você!
- Obrigado!
1117
01:43:40,549 --> 01:43:43,719
Fuku, ele não era maravilhoso?
Estou tão orgulhoso dele.
1118
01:43:43,886 --> 01:43:46,889
Você tornou tudo isso possível.
1119
01:43:57,691 --> 01:43:59,610
Mestre, obrigado
para esta oportunidade.
1120
01:43:59,776 --> 01:44:03,739
Você foi magnífico.
Nunca estive mais satisfeito.
1121
01:44:05,032 --> 01:44:07,951
Fuku, sua gentileza
tornou isso possível.
1122
01:44:08,076 --> 01:44:09,912
Nunca esquecerei isso.
1123
01:44:10,037 --> 01:44:11,580
Bobagem.
1124
01:44:11,747 --> 01:44:15,417
Seu trabalho duro
foi o que tornou isso possível.
1125
01:44:15,542 --> 01:44:17,628
Aqui, tire a maquiagem.
1126
01:44:17,794 --> 01:44:19,922
Apresse-se e tire sua peruca.
1127
01:44:21,089 --> 01:44:23,926
Espere até voltarmos para Tóquio
1128
01:44:24,051 --> 01:44:27,679
e mostre a Kikugoro
o que trouxemos de volta!
1129
01:44:27,846 --> 01:44:30,515
"Envie seu filho amado
sair para ver o mundo."
1130
01:44:30,682 --> 01:44:32,517
Exatamente.
1131
01:44:33,435 --> 01:44:34,519
Obrigado.
1132
01:46:10,323 --> 01:46:12,576
Otoku!
1133
01:46:15,037 --> 01:46:18,290
Podemos voltar para Tóquio.
Nós dois, juntos.
1134
01:46:18,415 --> 01:46:19,624
Sério?
1135
01:46:19,750 --> 01:46:23,420
Claro.
Devemos ir juntos.
1136
01:46:23,879 --> 01:46:26,214
Estou atordoado.
1137
01:46:26,465 --> 01:46:30,052
Eu nunca sonhei
qualquer coisa assim aconteceria.
1138
01:46:31,803 --> 01:46:33,513
Sério?
1139
01:46:33,722 --> 01:46:36,808
Meu sucesso aqui
restaurou minha confiança.
1140
01:46:39,728 --> 01:46:43,774
Quando eu voltar para Tóquio,
Vou trabalhar como um louco.
1141
01:46:43,940 --> 01:46:47,736
Eu nunca imaginei
Eu me tornaria tão popular.
1142
01:46:50,489 --> 01:46:55,786
eu sempre soube
esse dia chegaria.
1143
01:46:56,495 --> 01:46:58,747
Eu simplesmente sabia que aconteceria,
1144
01:46:58,914 --> 01:47:03,585
e eu estava ansioso para ver
a surpresa no rosto de todos.
1145
01:47:04,503 --> 01:47:06,588
Você conseguiu!
1146
01:47:07,089 --> 01:47:10,008
Seu sofrimento
foi recompensado.
1147
01:47:10,884 --> 01:47:13,762
Foi uma vida difícil, não foi?
1148
01:47:14,429 --> 01:47:16,181
Mas você sabe...
1149
01:47:19,935 --> 01:47:23,897
mesmo que
Eu sabia que você poderia fazer isso,
1150
01:47:24,022 --> 01:47:27,317
Eu estava tão preocupado
que eu nem consegui assistir.
1151
01:47:27,567 --> 01:47:31,279
Eu estava sob o palco
o tempo todo
1152
01:47:31,613 --> 01:47:34,157
orando ao deus raposa Inari.
1153
01:47:35,283 --> 01:47:37,285
Isso não é bobo?
1154
01:47:38,537 --> 01:47:40,413
Você deve estar...
1155
01:47:40,872 --> 01:47:44,292
Você deve estar tão feliz.
1156
01:47:44,751 --> 01:47:47,629
Agora você tem
a vontade de continuar...
1157
01:47:48,672 --> 01:47:52,843
e você pode voltar para Tóquio
com a cabeça erguida.
1158
01:47:54,302 --> 01:47:56,054
O que está errado?
1159
01:47:56,179 --> 01:48:00,684
Nada. Eu estava tão feliz
Fiquei um pouco tonto.
1160
01:48:00,976 --> 01:48:03,311
O que devemos fazer
comemorar?
1161
01:48:03,728 --> 01:48:06,106
Com licença.
1162
01:48:07,899 --> 01:48:10,610
Gostaríamos de fazer o pedido
um pouco de comida esta noite.
1163
01:48:10,777 --> 01:48:13,613
Traga-nos camarão
e sashimi de dourada,
1164
01:48:13,738 --> 01:48:16,616
peixe inteiro grelhado,
e sopa de mariscos.
1165
01:48:16,783 --> 01:48:20,412
Kiku, esta região
é famosa pelas suas amêijoas.
1166
01:48:20,579 --> 01:48:23,331
E algumas garrafas de saquê.
- Sim, senhora.
1167
01:48:23,498 --> 01:48:25,208
Espere um minuto.
1168
01:48:25,333 --> 01:48:29,337
Não podemos fazer alarde só porque
de repente conseguimos algum dinheiro.
1169
01:48:29,504 --> 01:48:32,340
- Isso chegou para você.
- Obrigado.
1170
01:48:32,507 --> 01:48:37,053
Mas não é todo dia que temos
algo assim para comemorar.
1171
01:48:37,679 --> 01:48:40,432
Esta noite você deve estar
como uma criança novamente
1172
01:48:40,557 --> 01:48:42,851
e ter o que quer que seja
seu coração deseja.
1173
01:48:43,435 --> 01:48:48,315
Eu tinha o alfaiate nos bastidores
traga isso.
1174
01:48:49,274 --> 01:48:52,027
Você não pode voltar para Tóquio
vestido assim.
1175
01:48:52,152 --> 01:48:53,695
Venha aqui.
1176
01:48:55,238 --> 01:48:57,782
O que você acha?
Não é legal?
1177
01:48:58,283 --> 01:49:00,368
Combina com você.
1178
01:49:02,204 --> 01:49:03,914
É um belo padrão.
1179
01:49:04,039 --> 01:49:08,043
Você deveria se apressar
e transformá-lo em um quimono.
1180
01:49:12,047 --> 01:49:14,674
Você tem que ir vê-los,
não é?
1181
01:49:14,841 --> 01:49:17,260
Você deveria começar
me preparando.
1182
01:49:17,427 --> 01:49:20,222
Você tem razão.
Já volto.
1183
01:49:25,060 --> 01:49:27,062
eu tenho que fazer
uma aparência.
1184
01:49:27,229 --> 01:49:29,814
Vou agradecer rapidamente
e volte correndo.
1185
01:49:34,736 --> 01:49:38,865
Vamos comemorar
quando eu voltar.
1186
01:49:42,369 --> 01:49:43,912
Estou fora.
1187
01:49:45,247 --> 01:49:47,040
Estarei de volta em breve.
1188
01:49:47,374 --> 01:49:49,417
Já volto.
1189
01:49:50,627 --> 01:49:52,379
Tomar cuidado.
1190
01:51:05,452 --> 01:51:07,579
Você viu Otoku?
1191
01:51:07,704 --> 01:51:10,457
Ela estava ali.
1192
01:51:25,305 --> 01:51:27,223
Você viu Otoku?
1193
01:51:27,349 --> 01:51:29,768
Eu não acredito que tenha.
1194
01:52:01,883 --> 01:52:04,427
Fuku, Otoku não está aqui.
1195
01:52:04,719 --> 01:52:07,055
Kiku.
1196
01:52:08,723 --> 01:52:10,850
Esta é uma carta de Otoku.
1197
01:52:29,077 --> 01:52:33,123
Você disse a ela para me deixar,
não foi?
1198
01:52:33,498 --> 01:52:36,709
Você me levou a pensar
poderíamos voltar juntos.
1199
01:52:36,876 --> 01:52:38,711
Kikunosuke, espere.
1200
01:52:38,837 --> 01:52:40,547
Fui eu.
1201
01:52:41,172 --> 01:52:43,383
Você? Por que?
1202
01:52:43,591 --> 01:52:45,802
Por favor, apenas ouça.
1203
01:52:45,969 --> 01:52:49,514
A própria Otoku sabia
antes mesmo de eu dizer uma palavra.
1204
01:52:50,181 --> 01:52:53,893
Ela e eu queríamos salvar você
e mandá-lo de volta para Tóquio.
1205
01:52:54,060 --> 01:52:56,646
Felizmente, seu desempenho
foi um grande sucesso.
1206
01:52:56,771 --> 01:53:00,316
Agora você só precisa
pedir desculpas ao seu pai.
1207
01:53:01,317 --> 01:53:03,945
Mas se você não a deixar,
1208
01:53:04,070 --> 01:53:06,739
ele não aceitará suas desculpas.
1209
01:53:06,906 --> 01:53:09,576
- Cuide da sua vida.
- Seu próprio negócio?
1210
01:53:09,701 --> 01:53:11,953
Sim. Que negócio é esse?
1211
01:53:12,120 --> 01:53:15,373
Você não sabe
como Otoku realmente se sente.
1212
01:53:15,540 --> 01:53:17,459
O que você quer dizer?
1213
01:53:17,959 --> 01:53:20,962
Pare com isso, por favor.
1214
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
Kikunosuke está certo.
Mas ouça -
1215
01:53:24,799 --> 01:53:29,262
Nenhum de vocês entende
o que Otoku significa para mim.
1216
01:53:29,554 --> 01:53:31,848
Peça desculpas o quanto quiser,
1217
01:53:32,015 --> 01:53:35,310
mas não posso ser feliz
em Tóquio sem Otoku.
1218
01:53:35,685 --> 01:53:37,437
Kiku, ouça.
1219
01:53:37,604 --> 01:53:40,482
Você trabalhou muito.
1220
01:53:40,648 --> 01:53:45,904
Mas não importa o quanto você trabalhe,
você não pode ter sucesso sozinho.
1221
01:53:46,279 --> 01:53:49,073
A própria Otoku disse
era impossível
1222
01:53:49,199 --> 01:53:51,659
para fazer isso
sem nome de família.
1223
01:53:51,826 --> 01:53:55,163
Com Kikugoro Onoe
nome atrás de você,
1224
01:53:55,330 --> 01:53:58,041
você pode retornar
aos principais palcos de Tóquio.
1225
01:53:58,166 --> 01:54:01,252
Você tem que confiar
nas pessoas
1226
01:54:01,377 --> 01:54:03,588
quem te apoiou
desde a infância.
1227
01:54:03,922 --> 01:54:08,176
Que bom é a fama
sem Otoku?
1228
01:54:08,718 --> 01:54:12,430
Eu quero ela ao meu lado,
se eu tiver sucesso ou fracassar.
1229
01:54:12,555 --> 01:54:15,141
Eu não vou voltar
até eu encontrá-la.
1230
01:54:15,308 --> 01:54:17,852
Kikunosuke, pare!
1231
01:54:18,019 --> 01:54:19,812
Espere um minuto.
1232
01:54:19,938 --> 01:54:22,815
Você deve considerar
Os sentimentos de Otoku.
1233
01:54:22,941 --> 01:54:26,027
Mas o que está acontecendo
tornar-se dela?
1234
01:54:26,611 --> 01:54:31,533
Aqueles longos anos de peregrinação
prejudicaram sua saúde.
1235
01:54:32,492 --> 01:54:35,745
Obrigado a todos vocês,
Terei um futuro como ator,
1236
01:54:35,870 --> 01:54:38,998
mas eu também quero
para libertá-la de seus cuidados.
1237
01:54:39,123 --> 01:54:41,209
Sente-se e ouça.
1238
01:54:42,377 --> 01:54:45,547
Se você realmente se importa,
pense no que ela quer para você.
1239
01:54:45,713 --> 01:54:47,882
Voltar para Tóquio
e aperfeiçoe sua arte,
1240
01:54:48,007 --> 01:54:50,468
ou o sacrifício de Otoku
terá sido em vão.
1241
01:54:50,635 --> 01:54:54,806
Ver você ter sucesso pode ser
sua maior felicidade.
1242
01:54:56,057 --> 01:54:57,725
Certo?
1243
01:54:58,351 --> 01:55:02,438
Faça-a feliz
tornando-se um grande ator.
1244
01:55:02,897 --> 01:55:06,150
Não volte para Tóquio por nossa causa.
Faça isso por ela.
1245
01:55:06,317 --> 01:55:08,236
Você entende?
1246
01:55:14,117 --> 01:55:15,660
Fuku...
1247
01:55:16,536 --> 01:55:19,289
como foi Otoku
passou a se sentir assim?
1248
01:55:20,331 --> 01:55:22,542
Aqueles cinco longos e difíceis anos
1249
01:55:23,084 --> 01:55:26,754
quando eu fui consumido
com amargura e inveja ‒
1250
01:55:26,921 --> 01:55:31,092
foi apenas sua devoção
que me manteve unido.
1251
01:55:31,801 --> 01:55:36,014
Eu pensei que poderíamos ter suportado qualquer coisa
contanto que estivéssemos juntos.
1252
01:55:41,936 --> 01:55:43,563
Otoku...
1253
01:55:45,023 --> 01:55:46,691
seu idiota bobo.
1254
01:55:48,484 --> 01:55:50,486
Onde você está?
1255
01:55:51,946 --> 01:55:54,782
Para onde você fugiu?
1256
01:56:38,534 --> 01:56:40,286
Otsuru.
1257
01:56:43,998 --> 01:56:45,541
Genshun.
1258
01:59:00,760 --> 01:59:02,220
O que é isso?
1259
01:59:12,313 --> 01:59:13,981
Quem está aí?
1260
01:59:22,490 --> 01:59:24,492
Otoku, é você!
1261
01:59:27,411 --> 01:59:29,455
É você, não é?
1262
01:59:29,914 --> 01:59:31,999
Deixe-me acender a lâmpada.
1263
01:59:38,339 --> 01:59:40,633
O que você está fazendo aqui?
1264
01:59:40,925 --> 01:59:44,470
Você nunca escreveu.
Estávamos realmente preocupados.
1265
01:59:44,637 --> 01:59:47,390
Estou feliz em ver você.
1266
01:59:48,224 --> 01:59:49,934
Onde está Shoko?
1267
01:59:52,687 --> 01:59:55,022
Nós terminamos há algum tempo.
1268
01:59:55,189 --> 01:59:56,816
Terminou?
1269
01:59:58,317 --> 01:59:59,861
Por que?
1270
02:00:01,529 --> 02:00:05,867
Eu não estava mais feliz
vivendo essa vida com ele.
1271
02:00:16,586 --> 02:00:21,716
Eu sei que já faz um tempo,
mas você mudou completamente.
1272
02:00:24,260 --> 02:00:25,887
Eu tenho?
1273
02:00:27,555 --> 02:00:29,223
Talvez eu tenha.
1274
02:00:29,891 --> 02:00:32,810
Talvez eu tenha mudado um pouco.
1275
02:00:41,986 --> 02:00:43,613
Lá vai ela de novo!
1276
02:00:45,156 --> 02:00:49,285
Eu não o vi
tão feliz em mais de seis anos.
1277
02:00:50,202 --> 02:00:53,998
A casa toda está cheia de alegria.
Isso tornou minha vida muito mais fácil.
1278
02:00:54,123 --> 02:00:56,042
Estou feliz em ouvir isso.
1279
02:00:56,208 --> 02:01:00,922
Sempre foi o sonho de Kiku
para se apresentar em Renjishi,
1280
02:01:01,088 --> 02:01:04,884
com Kikugoro como o leão
e Kiku e Fuku como os filhotes.
1281
02:01:05,885 --> 02:01:09,805
Fuku, todos contamos com você.
- E conto com todos vocês.
1282
02:01:09,972 --> 02:01:14,060
Morita, por que não colocamos
nossa próxima peça em Osaka?
1283
02:01:14,185 --> 02:01:16,812
Isso seria a primeira vez.
1284
02:01:16,979 --> 02:01:19,649
Você está realmente falando sério?
1285
02:01:19,815 --> 02:01:22,777
Vamos todos
e divirta-se.
1286
02:01:23,152 --> 02:01:26,155
Muito bem.
Isto deve ser muito divertido.
1287
02:01:26,489 --> 02:01:29,659
Kikunosuke teve alguns
tempos difíceis em Osaka.
1288
02:01:29,784 --> 02:01:33,454
Vamos fazer uma grande entrada
e mostre a eles o quão longe ele chegou!
1289
02:01:33,579 --> 02:01:35,414
Ótima ideia!
1290
02:01:35,581 --> 02:01:38,167
Muito obrigado.
1291
02:01:38,334 --> 02:01:41,837
Tenho certeza que o jovem mestre
ficará encantado.
1292
02:01:42,004 --> 02:01:45,883
Vamos bater palmas para comemorar
antes que o mestre mude de ideia.
1293
02:01:46,008 --> 02:01:48,761
Todos completamente.
1294
02:01:48,928 --> 02:01:50,596
Pronto...
1295
02:01:53,307 --> 02:01:57,144
- Auspicioso mesmo!
- Muito obrigado.
1296
02:01:57,311 --> 02:01:59,981
Vamos nos apressar
e decidir sobre uma peça.
1297
02:02:00,147 --> 02:02:02,984
Você faz os preparativos.
1298
02:03:03,044 --> 02:03:04,587
Kozo...
1299
02:03:05,588 --> 02:03:07,715
você ficou tão grande!
1300
02:03:07,923 --> 02:03:09,800
Quem é você?
1301
02:03:15,056 --> 02:03:17,308
Você não me reconhece?
1302
02:03:17,516 --> 02:03:18,893
Não.
1303
02:03:22,605 --> 02:03:24,065
Eu vejo.
1304
02:03:26,859 --> 02:03:28,819
Acho que isso é natural.
1305
02:04:29,255 --> 02:04:31,257
- A oferenda aos deuses?
- Sim.
1306
02:04:31,423 --> 02:04:33,801
É o costume.
1307
02:04:47,189 --> 02:04:50,860
Jovem Mestre, aí está você.
1308
02:04:51,026 --> 02:04:52,695
Todo mundo está esperando por você.
1309
02:05:27,188 --> 02:05:30,733
Do cume
do Monte Seiryo,
1310
02:05:30,983 --> 02:05:35,321
Eu chutei meus filhotes
no vale profundo abaixo
1311
02:05:35,738 --> 02:05:41,785
como uma prova de sua força.
1312
02:05:42,453 --> 02:05:45,247
Embora ainda imaturo
e não qualificado,
1313
02:05:45,414 --> 02:05:48,667
o poder de nossas orações
1314
02:05:49,084 --> 02:05:53,589
nos permitiu
para subir ao topo novamente.
1315
02:05:54,089 --> 02:05:57,259
Florescendo junto
a ponte de pedra
1316
02:05:57,468 --> 02:06:01,722
são as peônias coloridas.
1317
02:06:02,056 --> 02:06:06,518
Agora tudo o que resta
é implorar
1318
02:06:06,936 --> 02:06:09,813
humildemente e sinceramente...
1319
02:06:13,692 --> 02:06:17,780
para o público
patrocínio contínuo.
1320
02:06:46,433 --> 02:06:53,691
Chegou a hora dos leões
dançar músicas antigas da corte
1321
02:06:54,775 --> 02:06:59,780
Tufos de flores de peônia
rico em fragrância
1322
02:07:07,162 --> 02:07:15,170
Eis as cabeças dos leões,
mostrando grande força
1323
02:07:15,337 --> 02:07:22,011
Batam os tambores! Deixe a música tocar!
O cheiro da peônia!
1324
02:07:28,225 --> 02:07:34,523
Os estames dourados das flores
emerge de dentro
1325
02:07:37,151 --> 02:07:43,365
Desportando entre as flores,
caindo entre os galhos
1326
02:07:47,119 --> 02:07:55,377
Na verdade, nada pode superar
a majestade feroz dos leões
1327
02:08:52,226 --> 02:08:57,773
Todas aquelas pessoas vaiaram ele
fora do palco quando ele era "Shoko".
1328
02:08:57,898 --> 02:09:01,443
Agora eles carregam lanternas
com "Kikunosuke" escrito neles.
1329
02:09:02,778 --> 02:09:06,740
Kiku, você conhece bem Osaka.
1330
02:09:06,865 --> 02:09:09,952
Você pode nos mostrar o local
entre apresentações.
1331
02:09:10,994 --> 02:09:12,871
Venha aqui.
1332
02:09:17,584 --> 02:09:20,879
Osaka é como
sua segunda casa,
1333
02:09:21,255 --> 02:09:23,424
então na procissão fluvial de hoje,
1334
02:09:23,549 --> 02:09:25,968
você será presenteado
como o jogador principal.
1335
02:09:26,593 --> 02:09:30,305
Você ficará na frente
e preste seus respeitos
1336
02:09:30,431 --> 02:09:34,852
para quem usou
para assistir às suas apresentações.
1337
02:09:43,652 --> 02:09:46,071
Com licença, é Shoko ‒
1338
02:09:46,238 --> 02:09:48,782
Quero dizer, Kikunosuke está aqui?
1339
02:09:48,907 --> 02:09:50,826
Lá.
1340
02:09:52,453 --> 02:09:54,455
Onde você acha
você vai?
1341
02:09:54,621 --> 02:09:58,709
Sou um bom amigo de Shoko.
Tenho algo para contar a ele.
1342
02:09:58,876 --> 02:10:01,336
-É Genshun!
- Aguentar!
1343
02:10:01,503 --> 02:10:04,840
Tudo bem. Eu o conheço.
1344
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
Genshun!
1345
02:10:06,884 --> 02:10:11,513
Shoko, olhe só para você!
Parabéns!
1346
02:10:11,680 --> 02:10:15,976
Obrigado por tudo
você fez por nós. Na verdade, Otoku -
1347
02:10:16,143 --> 02:10:20,022
É exatamente por isso que estou aqui.
Ela vai ficar na minha casa.
1348
02:10:20,189 --> 02:10:22,941
- Sua casa?
- Sim.
1349
02:10:23,817 --> 02:10:26,153
Ela está doente desde a primavera,
1350
02:10:26,278 --> 02:10:29,364
mas ela conseguiu
muito pior desde junho.
1351
02:10:29,531 --> 02:10:34,411
Ela me fez prometer
para não te contar,
1352
02:10:34,661 --> 02:10:39,249
mas o médico pensa
ela pode não durar muito.
1353
02:10:39,416 --> 02:10:42,503
Eu só tinha que vir te contar.
1354
02:10:42,669 --> 02:10:46,715
Eu sei que você está extremamente ocupado,
1355
02:10:46,882 --> 02:10:49,676
mas você não vem vê-la?
1356
02:10:49,801 --> 02:10:51,553
Eu te imploro.
1357
02:10:51,678 --> 02:10:55,140
Mas este é um dia importante ‒
1358
02:10:55,307 --> 02:11:00,521
Eu percebo isso, mas você não pode
basta vê-la uma vez, por favor?
1359
02:11:00,896 --> 02:11:03,398
Kiku, vá vê-la.
1360
02:11:05,901 --> 02:11:08,111
Vá ver sua esposa.
1361
02:11:08,904 --> 02:11:14,076
Quantas vezes eu te disse
que ser um ótimo ator
1362
02:11:14,368 --> 02:11:16,662
não é apenas uma questão de habilidade?
1363
02:11:16,787 --> 02:11:20,791
Você é o que você é hoje
por causa dos sacrifícios de Otoku,
1364
02:11:20,958 --> 02:11:24,586
porque ela fez você
aperfeiçoe sua arte.
1365
02:11:25,504 --> 02:11:30,926
Diga a ela isso como pai
do grande Kikunosuke,
1366
02:11:31,635 --> 02:11:34,179
Estou profundamente grato.
1367
02:11:35,597 --> 02:11:37,140
Pai!
1368
02:11:37,975 --> 02:11:39,851
Vá rápido.
1369
02:11:39,977 --> 02:11:42,646
Você pode participar da procissão
em Nakanoshima.
1370
02:11:42,980 --> 02:11:44,273
Obrigado.
1371
02:11:45,774 --> 02:11:50,404
Envie um telegrama
para informar sua família.
1372
02:11:50,571 --> 02:11:53,615
Meu pai já
enviado para eles.
1373
02:11:53,782 --> 02:11:55,534
É assim mesmo?
1374
02:11:55,701 --> 02:12:00,956
Se a condição dela mudar,
me avise imediatamente.
1375
02:12:01,123 --> 02:12:03,417
Muito obrigado.
1376
02:12:22,519 --> 02:12:24,563
Deixe-nos nesta esquina.
1377
02:12:44,916 --> 02:12:46,418
Pai!
1378
02:12:47,252 --> 02:12:50,964
Otoku,
Shoko veio ver você.
1379
02:12:59,973 --> 02:13:01,683
Genshun...
1380
02:13:01,850 --> 02:13:03,602
por que você o trouxe aqui?
1381
02:13:03,769 --> 02:13:06,855
Eu disse para você não fazer isso.
Por que você não ouviu?
1382
02:13:07,022 --> 02:13:08,899
Como você pode dizer isso?
1383
02:13:09,066 --> 02:13:12,361
Nós nunca fomos
deveria se encontrar novamente.
1384
02:13:13,362 --> 02:13:15,530
Querido, por favor, saia.
1385
02:13:15,697 --> 02:13:20,911
Quero dizer,
Jovem Mestre, por favor, saia.
1386
02:13:21,078 --> 02:13:25,374
Otoku, você não precisa se preocupar.
1387
02:13:27,376 --> 02:13:29,670
Papai nos perdoou.
1388
02:13:30,837 --> 02:13:32,506
Ele tem?
1389
02:13:33,215 --> 02:13:36,510
Ele me disse,
"Vá ver sua esposa."
1390
02:13:36,718 --> 02:13:39,971
Ele disse tudo
Eu me tornei é devido a você.
1391
02:13:40,138 --> 02:13:42,391
Ele me disse para agradecer.
1392
02:13:42,974 --> 02:13:44,810
Realmente?
1393
02:13:44,976 --> 02:13:48,563
Estou recebendo faturamento superior
nesta viagem.
1394
02:13:48,730 --> 02:13:51,733
Eu voltei para Osaka
banhado em glória.
1395
02:13:52,025 --> 02:13:56,113
De agora em diante
podemos ser felizes...
1396
02:13:57,656 --> 02:13:59,950
tanto na arte como na vida.
1397
02:14:00,742 --> 02:14:05,163
Seu pai nos perdoou?
1398
02:14:06,498 --> 02:14:10,544
Finalmente podemos ficar juntos
para todo o mundo ver.
1399
02:14:12,379 --> 02:14:16,925
Então eu posso finalmente ligar para você
1400
02:14:17,259 --> 02:14:19,136
meu marido?
1401
02:14:19,302 --> 02:14:21,054
Isso mesmo.
1402
02:14:23,056 --> 02:14:24,683
Meu marido...
1403
02:14:42,451 --> 02:14:44,327
Agora...
1404
02:14:45,495 --> 02:14:50,250
agora posso melhorar.
1405
02:14:51,209 --> 02:14:52,961
Certo?
1406
02:14:53,128 --> 02:14:55,297
Vou melhorar, não vou?
1407
02:14:55,547 --> 02:14:57,132
Claro.
1408
02:14:57,549 --> 02:15:00,135
O que eu faria se você não fizesse isso?
1409
02:15:00,302 --> 02:15:02,471
Seu rosto já
recuperou sua cor.
1410
02:15:03,138 --> 02:15:07,184
Mas você sabe,
Não me importo se eu morrer.
1411
02:15:08,518 --> 02:15:13,064
Você se tornou
um ator magnífico.
1412
02:15:14,065 --> 02:15:18,153
Seu pai me perdoou.
1413
02:15:19,279 --> 02:15:24,576
E agora posso ver seu rosto.
1414
02:15:27,954 --> 02:15:33,043
Posso morrer sem arrependimento.
1415
02:15:34,961 --> 02:15:37,589
Não, você não pode
apenas me deixe assim.
1416
02:15:37,714 --> 02:15:40,342
Não é mesmo, Genshun?
- É sim.
1417
02:15:44,304 --> 02:15:45,847
Querido...
1418
02:15:46,973 --> 02:15:50,811
não é a procissão do rio hoje?
1419
02:15:51,478 --> 02:15:54,606
Seu barco está esperando.
1420
02:15:55,982 --> 02:15:58,693
Por favor, vá.
1421
02:16:00,278 --> 02:16:02,614
eu não me importo
sobre a procissão.
1422
02:16:02,781 --> 02:16:04,908
Como você pode dizer isso?
1423
02:16:05,742 --> 02:16:10,622
Um ator deve pensar
de seus fãs.
1424
02:16:11,998 --> 02:16:15,043
É uma grande ocasião
em sua homenagem.
1425
02:16:15,210 --> 02:16:19,214
Que bom é isso
se você não estiver lá?
1426
02:16:19,381 --> 02:16:23,093
Por favor, apresse-se e vá embora.
1427
02:16:24,052 --> 02:16:26,012
Vá agora.
1428
02:16:26,388 --> 02:16:29,224
Mas finalmente estamos
juntos novamente.
1429
02:16:30,058 --> 02:16:33,228
Quando acabar,
1430
02:16:33,478 --> 02:16:36,940
podemos ficar juntos o quanto quisermos.
1431
02:16:38,859 --> 02:16:40,735
Isso é verdade, mas...
1432
02:16:41,820 --> 02:16:45,991
Não há razão
por que você e eu
1433
02:16:46,157 --> 02:16:50,412
não deveria ser capaz de se encontrar,
existe?
1434
02:16:51,413 --> 02:16:53,081
Nenhum.
1435
02:16:53,790 --> 02:16:58,086
Então, por favor, apresse-se e vá embora.
1436
02:17:01,172 --> 02:17:04,092
Estarei esperando aqui,
1437
02:17:04,593 --> 02:17:07,554
ouvindo a música
vindo do rio,
1438
02:17:07,721 --> 02:17:11,683
imaginando você aí...
1439
02:17:12,684 --> 02:17:16,271
à frente da procissão.
1440
02:17:24,279 --> 02:17:29,451
eu fui perdoado
e agora sou realmente sua esposa,
1441
02:17:29,618 --> 02:17:31,494
não sou?
1442
02:17:35,290 --> 02:17:40,754
Eu não tenho que esconder isso
de ninguém, certo?
1443
02:17:43,924 --> 02:17:45,550
Nesse caso...
1444
02:17:45,675 --> 02:17:49,137
por favor, ouça sua esposa.
1445
02:17:50,347 --> 02:17:55,560
Faça o que ela pede de você.
1446
02:18:01,149 --> 02:18:02,651
Muito bem.
1447
02:18:03,485 --> 02:18:05,236
Eu irei.
1448
02:18:06,237 --> 02:18:07,822
Espere por mim.
1449
02:18:07,989 --> 02:18:11,993
Otoku, você deve esperar por mim.
1450
02:18:13,453 --> 02:18:14,871
Tudo bem?
1451
02:18:40,855 --> 02:18:42,607
Espere por mim.
1452
02:18:48,405 --> 02:18:50,490
Genshun.
- Sim.
1453
02:18:59,916 --> 02:19:01,418
Genshun...
1454
02:19:02,127 --> 02:19:05,213
ela vai ficar bem
até eu voltar?
1455
02:19:08,800 --> 02:19:13,722
Eu não pude fazer nada por ela
enquanto estávamos juntos.
1456
02:19:14,139 --> 02:19:17,559
Agora que posso fazer algo...
1457
02:19:21,646 --> 02:19:24,232
Otoku, não morra.
1458
02:19:24,983 --> 02:19:26,901
Você não pode morrer.
1459
02:20:01,519 --> 02:20:10,278
Kikunosuke Onoe
humildemente pede seu patrocínio.
1460
02:20:40,725 --> 02:20:42,352
Genshun...
1461
02:20:43,978 --> 02:20:48,900
você sairia no canal
e dar uma olhada?
1462
02:20:50,777 --> 02:20:55,573
Então volte
e me conte o que você viu.
1463
02:21:08,711 --> 02:21:11,506
Por favor, se apresse.
1464
02:21:12,340 --> 02:21:15,135
Tudo bem, eu irei.
1465
02:22:35,173 --> 02:22:37,592
Otoku, seu remédio.
1466
02:22:40,386 --> 02:22:41,930
Otoku.
1467
02:23:22,553 --> 02:23:26,474
O FIM